TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.112 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.112 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.112

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x ⸢e⸣-ep-duto seize:3SG.IMP

…	]x	⸢e⸣-ep-du
		to seize 3SG.IMP

lk. Kol. 2′ -e]š?-⸢du⸣

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]x[

…	]x[

r. Kol. 2′ [ ]-ma(-)[

…

r. Kol. 3′ [n]a-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

[n]a-aš-ma	…
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 4′ ku-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C

ku-iš-k[i
someone INDFany.NOM.SG.C

r. Kol. 5′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

na-aš-kán	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

r. Kol. 6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x?[

na-at	x?[
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 7′ na-at-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

na-at-ká[n
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

r. Kol. 8′ pé-de!-eš-x?[

pé-de!-eš-x?[	…

r. Kol. 9′ ni-ni-i[k-

r. Kol. 10′ nam-mastill:;
then: x[

nam-ma	x[
still then

r. Kol. 11′ ḫa-⸢at⸣-x[

ḫa-⸢at⸣-x[

r. Kol. 12′ BE-E[Llord:{(UNM)}

BE-E[L
lord {(UNM)}

r. Kol. 13′ x-x[

r. Kol. bricht ab

x-x[

Text: KI.

0.58159899711609