Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.126 (2021-12-31)

CHDS 6.126 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal" date="2023-11-10"/> Abbreviations (morphological glossing)

1′ -z]i

2′ ]x GALḪI.Acup:NOM.PL(UNM);
cup:ACC.PL(UNM);
cup:D/L.PL(UNM);
cup:ABL(UNM);
cup:INS(UNM)

GALḪI.A
cup
NOM.PL(UNM)
cup
ACC.PL(UNM)
cup
D/L.PL(UNM)
cup
ABL(UNM)
cup
INS(UNM)

3′ ]-an-zi


4′ ]x I-NA AŠ-RI-ŠÚplaceD/L.SG

I-NA AŠ-RI-ŠÚ
placeD/L.SG

5′ ]x-zi LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM)

LUGALMUNUS.LUGAL
king
NOM.SG(UNM)
queen
NOM.SG(UNM)

6′ ]u-ul-la-an:DN.ACC.SG.C

]u-ul-la-an

DN.ACC.SG.C

7′ ]-zi

8′ ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

pár-ši-ia
to break
3SG.PRS.MP

9′ ]x LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e[š(cult singer):NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e[š
(cult singer)
NOM.PL.C

10′ pa]l-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C

pa]l-wa-tal-la-aš
intoner
NOM.SG.C

11′ ]-zi

12′ ]x x[

Text bricht ab

0.7476761341095