Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.13 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 6.13 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]
ed. Oğuz Soysal" date="2020-10-22"/>
Abbreviations (morphological glossing)
r. Kol. 1′ 1 ]x x x[ ]
| ]x x | … | |
|---|---|---|
r. Kol. 2′ 2 iš-ka₄⸢ga-ru-ḫi⸣-kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk Ú-ULnot:NEG l[a-ḫu-u-wa-an]to pour:PTCP.NOM.SG.N
| iš-ka₄⸢ga-ru-ḫi⸣-kán | Ú-UL | l[a-ḫu-u-wa-an] |
|---|---|---|
| (sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk | not NEG | to pour PTCP.NOM.SG.N |
r. Kol. 3′ 3 wa-al-aḫ-ḫa-an-zi-iš-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs
| wa-al-aḫ-ḫa-an-zi-iš-ša-an |
|---|
| to strike 3PL.PRS=OBPs |
r. Kol. 4′ 4 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS 5 LÚpal-wa-t[al-la-aš]intoner:NOM.SG.C
| LÚALAM.ZU₉ | me-ma-i | LÚpal-wa-t[al-la-aš] |
|---|---|---|
| cult functionary NOM.SG(UNM) | to speak 3SG.PRS | intoner NOM.SG.C |
r. Kol. 5′ pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS 6 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-[a-i]to call:3SG.PRS
| pal-wa-a-ez-zi | LÚki-i-ta-aš | ḫal-za-[a-i] |
|---|---|---|
| to intone 3SG.PRS | reciting priest(?) NOM.SG.C | to call 3SG.PRS |
r. Kol. 6′ 7 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) NINDA[w]a-ge-eš-šar(bread or pastry):ACC.SG.N LUGAL-iking:D/L.SG
| LÚSAGI.A | NINDA[w]a-ge-eš-šar | LUGAL-i |
|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM) | (bread or pastry) ACC.SG.N | king D/L.SG |
r. Kol. 7′ pa-a-ito give:3SG.PRS 8 ták-kánCONNt=OBPk wa-a-kito bite (off):3SG.PRS
| pa-a-i | ták-kán | wa-a-ki |
|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | CONNt=OBPk | to bite (off) 3SG.PRS |
r. Kol. 8′ 9 LÚ.MEŠḪUB.〈BI〉cult dancer:NOM.PL(UNM) tar-ku-wa-an-zito dance:3PL.PRS
| LÚ.MEŠḪUB.〈BI〉 | tar-ku-wa-an-zi |
|---|---|
| cult dancer NOM.PL(UNM) | to dance 3PL.PRS |
r. Kol. 9′ 10 pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS
| pár-aš-na-u-wa-aš-kán | ú-ez-zi |
|---|---|
| squatter GENunh=OBPk | to come 3SG.PRS |
r. Kol. 10′ 11 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) Dwaa-ḫi-ši:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-⸢wa-an⸣-z[i]to drink:3PL.PRS
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | Dwaa-ḫi-ši | a-ku-⸢wa-an⸣-z[i] |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | to drink 3PL.PRS |
r. Kol. 11′ 12 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-⸢RU⸣to sing:3SG.PRS
| LÚNAR | SÌR-⸢RU⸣ |
|---|---|
| singer NOM.SG(UNM) | to sing 3SG.PRS |
r. Kol. 12′ 13 LÚSA[GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ]
| LÚSA[GI.A | … |
|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM) |
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net