CHDS 6.143 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.143

Abbreviations (morphological glossing)

1′ Zeichenspuren

2′ ]x(-)ḫu-u-⸢wa⸣-[

3′ ]x-iš ú?-x[

4′ ]x(-)a?-ša-an-t[a

5′ -r]a?-a ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS [

6′ ]-⸢ša⸣ DUGdu-ud-d[u-

7′ ]x ne-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URUD[Ucopper:{(UNM)}

8′ ] ⸢KÙ⸣.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} nam-ma-i[a(-)

9′ ]x-iš an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF ki-x[

10′ ]x-an-zi ŠA MUyear; belonging to the year:{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year:{GEN.SG, GEN.PL} [

11′ -k]án? DUGza-al-ḫ[a-

12′ ]x-an-zi na-at(-)[

13′ DUGza-al-ḫ]a-ia-za:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-⸢a⸣-[tarwater:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
‘water-stone’:

14′ ]-⸢u?-wa⸣-ia-aš-š[a?(-)

15′ ]x nu-kánCONNn=OBPk x[

16′ ] x-x-x x-x[

Text bricht ab