TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.154 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.154 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal" date="2023-11-10"/> Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[ ] x [

			…		…

2′ ] Rasur [

…

3′ ] ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS A-NAtoD/L.PL;
toD/L.SG D⸢li?⸣-[

…	⸢ú⸣-ez-zi	A-NA
	to come 3SG.PRS	toD/L.PL toD/L.SG

4′ i]r-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS [

…	i]r-ḫa-a-ez-zi	…
	to go around 3SG.PRS

5′ ]x GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-e[z-zito go around:3SG.PRS

…		GALḪI.A	ir-ḫa-a-e[z-zi
		cup ACC.PL(UNM)	to go around 3SG.PRS

6′ ]x *e-šato sit:3SG.PRS.MP 15:QUANcar e-ku*-z[ito drink:3SG.PRS

…		*e-ša	15	e-ku*-z[i
		to sit 3SG.PRS.MP	QUANcar	to drink 3SG.PRS

7′ ]x-pa-an-zi LÚ.MEŠ[

…		…

8′ ]x ḫa-az-zi-ká[n-zito play (an instrument):3PL.PRS

…		ḫa-az-zi-ká[n-zi
		to play (an instrument) 3PL.PRS

9′ ] ḫu-u-ri-i-e-ešring-shaped cake(?):NOM.SG.C [

…	ḫu-u-ri-i-e-eš	…
	ring-shaped cake(?) NOM.SG.C

10′ LÚ]⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM);
table man:GEN.PL(UNM);
table man:D/L.PL(UNM);
table man:ACC.PL(UNM) x[

…	LÚ]⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠUR
	table man NOM.PL(UNM) table man GEN.PL(UNM) table man D/L.PL(UNM) table man ACC.PL(UNM)

11′ ]x x x x[

Text bricht ab

…

1.7661960124969