CHDS 6.168+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal" date="2020-10-22"/> CHDS 6.168 CHDS 6.169 CHDS 6.168 + CHDS 6.169

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 1 CLB ]x URUta-ḫur-pí:GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 2 CLB L]UGAL-ušking:NOM.SG.C URUta-ḫur-pí:GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 3 a]-rito arrive at:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 4 CLB URU]⸢ne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) pa-ra-a⸣out (to):PREV [

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 5 obere Fläche weggebrochen; folgende Zeilen auf Vs. lk. Kol. geschrieben ca. 0,5cm tiefer

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 6 CLB ]x-⸢zi⸣

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 7 ]⸢ši-pa-an⸣-tu-u-ez-z[i]to pour a libation:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 8 CLB ]x-u-wa-a-x[

Vs. lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) Vs. r. Kol. Eine oder zwei Zeilen abgebrochen

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 1′ CLB x[

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 2′/Rs. 1′ CLB x[ ]x x[

(Frg. 2) Rs. 2′ ]-⸢a⸣-i na-an-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. 3′ LÚSA]GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) DINGIR-LI[Mdivinity:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 4′ DUGḫu-u]-up-pár-anbowl:ACC.SG.C DUMU-l[ichild:D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 5′ ] ⸢da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP ta⸣CONNt [

Rs. bricht ab

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 1′/Vs. 1′ CLB ⸢ki?⸣this (one):DEM1.NOM.SG.N ⸢NINDA.GUR₄.RAMEŠ⸣bread sacrificer:ACC.SG(UNM);
bread sacrificer:NOM.PL(UNM) [

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 2′/Vs. 2′ ⸢pé⸣-ra-anbefore:PREV;
before:POSP ḫar-x[

Ende r. Kol.