TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.178 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.178 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal" date="2023-11-10"/> Abbreviations (morphological glossing)

1′ -z]i LUGALking:NOM.SG(UNM) [

…		LUGAL	…
		king NOM.SG(UNM)

2′ [ D]⸢10⸣:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM) URU⸢zi⸣-ip-pa-la-a[n-da:GN.GEN.SG(UNM)

…	D]⸢10⸣	URU⸢zi⸣-ip-pa-la-a[n-da
	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

3′ [ ]x D10:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-[an-da:GN.GEN.SG(UNM)

…		D10	URUzi-ip-pa-la-[an-da
		GN.D/L.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

4′ [ ] ⸢nu⸣CONNn I-NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar EZEN₄cultic festival:GEN.SG(UNM) [

…	⸢nu⸣	I-NA UD	3KAM	EZEN₄	…
	CONNn	dayD/L.SG	three QUANcar	cultic festival GEN.SG(UNM)

5′ [ G]ALḪI.A-ma-káncup:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
cup:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
cup:D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
cup:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
cup:ABL(UNM)=CNJctr=OBPk;
cup:INS(UNM)=CNJctr=OBPk ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG x[

…	G]ALḪI.A-ma-kán	ŠA EZEN₄
	cup ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk cup NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk cup D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk cup GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk cup ABL(UNM)=CNJctr=OBPk cup INS(UNM)=CNJctr=OBPk	cultic festivalGEN.SG

6′ [lu-uk-kat]-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr A-NA DGÌRD/L.SG a-pé-e-[

[lu-uk-kat]-ti-ma	A-NA DGÌR
the (next) morning ADV=CNJctr	D/L.SG

7′ [ ] ⸢É⸣.GALpalace:GEN.SG(UNM);
palace:GEN.PL(UNM);
palace:D/L.SG(UNM);
palace:D/L.PL(UNM);
palace:ABL(UNM);
palace:ALL(UNM) NA.GADshepherd:GEN.SG(UNM) *x* GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) x[

…	⸢É⸣.GAL	NA.GAD		GALḪI.A
	palace GEN.SG(UNM) palace GEN.PL(UNM) palace D/L.SG(UNM) palace D/L.PL(UNM) palace ABL(UNM) palace ALL(UNM)	shepherd GEN.SG(UNM)		cup ACC.PL(UNM)

8′ [ ]-⸢ḫa⸣-an lu-x[

Text bricht ab

…

1.0256140232086