TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.189 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.189 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal" date="2023-11-10"/> Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ x x x x x [ ] ⸢ša-ra-a⸣up:ADV;
up:POSP;
up:PREV [

			…	⸢ša-ra-a⸣	…
				up ADV up POSP up PREV

r. Kol. 2′ [d]a-⸢an-zi⸣to take:3PL.PRS ta-at-kánCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-a-an-zito go:3PL.PRS

[d]a-⸢an-zi⸣	ta-at-kán	pa-a-an-zi
to take 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	to go 3PL.PRS

r. Kol. 3′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C tu-un-na-ak-kiš-na-zainner chamber:ABL ú-ez-zito come:3SG.PRS

LUGAL-uš	tu-un-na-ak-kiš-na-za	ú-ez-zi
king NOM.SG.C	inner chamber ABL	to come 3SG.PRS

r. Kol. 4′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM GIŠDAG-tithrone:D/L.SG ti-ia-zito step:3SG.PRS

ta-aš	GIŠDAG-ti	ti-ia-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	throne D/L.SG	to step 3SG.PRS

r. Kol. 5′ [na-aš-taCONNn=OBPst GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM]E-⸢ŠE-DI⸣body guard:GEN.PL(UNM) (Rasur) GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) [

[na-aš-ta	GAL	LÚ.MEŠM]E-⸢ŠE-DI⸣	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	…
CONNn=OBPst	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

r. Kol. 6′ [ L]ÚME-ŠE-DI-iabody guard:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
body guard:GEN.PL(UNM)=CNJadd [

…	L]ÚME-ŠE-DI-ia	…
	body guard NOM.SG(UNM)=CNJadd body guard GEN.PL(UNM)=CNJadd

r. Kol. 7′ [ ] nuCONNn 1one:QUANcar DUMU.É.[GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

…	nu	1	DUMU.É.[GAL
	CONNn	one QUANcar	palace servant NOM.SG(UNM)

r. Kol. 8′ [ ] É.GALpalace:GEN.SG(UNM);
palace:GEN.PL(UNM);
palace:D/L.SG(UNM);
palace:D/L.PL(UNM);
palace:ABL(UNM) x[

r. Kol. bricht ab

…	É.GAL
	palace GEN.SG(UNM) palace GEN.PL(UNM) palace D/L.SG(UNM) palace D/L.PL(UNM) palace ABL(UNM)

0.519779920578