Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.197 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 6.197 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
ed. Oğuz Soysal" date="2023-11-10"/>
Abbreviations (morphological glossing)
| … | |
|---|---|
2′ [ ]x-ku-zi ⸢GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM);
stringed instrument:ACC.SG(UNM) TUR⸣small:ACC.SG(UNM);
small:NOM.SG(UNM) x x[
| … | ⸢GIŠ.DINANNA | TUR⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) stringed instrument ACC.SG(UNM) | small ACC.SG(UNM) small NOM.SG(UNM) |
3′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) M]UNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV Dle-el-wa-ni:DN.ACC.SG(UNM) [
| [LUGAL | M]UNUS.LUGAL | GUB-aš | Dle-el-wa-ni | … |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | standing ADV | DN.ACC.SG(UNM) |
4′ [ ] a-ku-zito drink:3SG.PRS LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ḫé-eš-ta-a:DN.GEN.SG(UNM) x[
| … | a-ku-zi | LÚMEŠ | ḫé-eš-ta-a | |
|---|---|---|---|---|
| to drink 3SG.PRS | man NOM.PL(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) |
5′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUN]US.[LU]GALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dlu-ul-la-ia-ma-an:DN.ACC.SG.C [
| [LUGAL | MUN]US.[LU]GAL | TUŠ-aš | Dlu-ul-la-ia-ma-an | … |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV | DN.ACC.SG.C |
6′ [a-ku-w]a-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM);
stringed instrument:ACC.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM);
small:ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV [
| [a-ku-w]a-an-zi | GIŠ.DINANNA | TUR | KI.MIN | … |
|---|---|---|---|---|
| to drink 3PL.PRS | stringed instrument NOM.SG(UNM) stringed instrument ACC.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) small ACC.SG(UNM) | ditto ADV |
| … | |||
|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net