TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.56 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.56

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ GIŠZA.L]AM.GARtent:{(UNM)} tar-[na-

…	GIŠZA.L]AM.GAR
	tent {(UNM)}

Vs.? 2′ ]-⸢da?⸣ pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

…		pa-iz-z[i
		to go 3SG.PRS

Vs.? 3′ -z]i ÍD-i!river:D/L.SG p[é-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		ÍD-i!	…	p[é-ra-an
		river D/L.SG		before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? 4′ ]x A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A[N-E(?)sky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)}

…	]x	A-NA DUTU	A[N-E(?)
		Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}

Vs.? 5′ N]INDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} ⸢da-a⸣-[ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

…	N]INDA.ÉRINMEŠ	⸢da-a⸣-[i
	soldier bread {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

Vs.? 6′ ] ÍD-iriver:D/L.SG ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG še-er-r[a-aš?-ša-an

…	ÍD-i	⸢da-a-i⸣	še-er-r[a-aš?-ša-an
	river D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

Vs.? 7′ ÍD]-i-mariver:D/L.SG=CNJctr pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-tabelow:;
under: [

…	ÍD]-i-ma	pé-ra-an	kat-ta	…
	river D/L.SG=CNJctr	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	below under

Vs.? 8′ -i]a?-an-te-eš wa-ap-pu-u-wa-a[z?(-)

…

Vs.? 9′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG nu-uš-⸢ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

…	]x	da-a-i	nu-uš-⸢ša⸣-an	…
		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs.? 10′ -a]n?-da ma-a-anas: x-x?[

…		ma-a-an	x-x?[
		as

Vs.? 11′ ]x-x-x[

Vs.? bricht ab

…	]x-x-x[

Rs.? 1′ ]-⸢iz-zi⸣ [

…		…

Rs.? 2′ ]x ⸢ŠA⸣ KAŠbeer:{GEN.SG, GEN.PL} LI-I[Mthousand:QUANcar

…	]x	⸢ŠA⸣ KAŠ	LI-I[M
		beer {GEN.SG, GEN.PL}	thousand QUANcar

Rs.? 3′ ] ⸢1?⸣-ENone:QUANcar *ta-wa*-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-E[N?one:QUANcar

…	⸢1?⸣-EN	ta-wa-al	1-E[N?
	one QUANcar	(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar

Rs.? 4′ ] 1-ENone:QUANcar ŠA Ì.DÙG.GA x[

…	1-EN	ŠA Ì.DÙG.GA	x[
	one QUANcar

Rs.? 5′ n]a?-aš-ša-[an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs.? bricht ab

…	n]a?-aš-ša-[an
	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Text: TUR.

1.3997311592102