CHDS 6.97 (CTH 449) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.97

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ -i]a? [

3′ ]x IŠ-TU GEŠTI[N?wine official:{ABL, INS};
wine:{ABL, INS}

4′ A-N]A DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

5′ ]x za-nu-wa-an-z[i?to bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

6′ MUNUS?Š]U?.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} NINDA.SIGME[Š‘flat bread’:{(UNM)}

7′ B]A?.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} [

8′ IN]-BIḪI.A-iafruit:{(UNM)} x?[

9′ ]x BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG [

10′ ]x UZUG[Ú(.)

11′ ] an-da(-)[

12′ ] x [

Text bricht ab

CHDS 6.97 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal" date="2023-11-10"/> Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢MUNUS⸣woman:NOM.SG(UNM) x[

2′ -i]a [

3′ ]x IŠ-TU GEŠT[INwineABL;
wineINS

4′ A-N]A DINGIRMEŠgodD/L.PL EGIR-paagain:POSP;
again:PREV [

5′ ]x za-nu-wa-an-z[i?to cook:3PL.PRS

6′ ]x.GI NINDA.SIGME[Š‘flat bread’:NOM.PL(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM)

7′ B]A.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) [

8′ ] KAŠḪI.A-iabeer:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
beer:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
beer:D/L.PL(UNM)=CNJadd;
beer:ABL(UNM)=CNJadd;
beer:INS(UNM)=CNJadd;
beer:NOM.PL(UNM)=CNJadd [

9′ ]x BAL-tito pour a libation:3SG.PRS [

10′ ]x UZUG[Úshoulder:ACC.SG(UNM);
shoulder:D/L.SG(UNM);
shoulder:ABL(UNM);
shoulder:INS(UNM);
shoulder:GEN.SG(UNM);
shoulder:NOM.SG(UNM)

11′ ] an-datherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV [

Text bricht ab