CHDS 7.118 (CTH 448) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.118

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ ]x[

Vs.? I 2′ ]-⸢a?⸣ ku-⸢i?⸣-[

Vs.? I 3′ ḫ]a-an-da-ez-z[ito arrange:3SG.PRS

Vs.? I 4′ ] 12?twelve:QUANcar (Rasur) ŠU-TU₄ [

Vs.? I 5′ ]x-x ma-aḫ-ḫa-anas:;
how: ⸢e-eš-še⸣-erto make:3PL.PST.IMPF

Vs.? I 6′ ] ⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: mtu-ut-ḫa-li-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? I 7′ SÍS]KURsacrifice:{(UNM)} URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG

Vs.? I 8′ t]e-eš-ḫa-ansleep:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

Vs.? I 9′ ] ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

Vs.? I 10′ UR]U⸢tap-zu⸣-pa-ra te-et-ḫa-ašto thunder:{3SG.PST, 2SG.PST}

Ende Vs.? I

Vs.? II 1′ x[

Vs.? II 2′ šar-[

Vs.? II 3′ nam-m[a(-)

Vs.? II 4′ UZUÌ(-)[

Vs.? II 5′ nu: CONNn;
(horse): DU[G?

Vs.? II 6′ UZ[U

Vs.? II 7′ x[

Ende Vs.? II

Rs. IV? 1 iš?]-ḫu-u-wa-an-⸢zi⸣to pour:3PL.PRS;
to pour:INF [

Rs. IV? 2 ]x? ÉSAGgranary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS;
to store:PTCP.NOM.SG.C NA₄?[

Rs. IV? 3 ]x-x [

Rs. IV? 4 ] x [

Rs. IV? bricht ab