TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.119 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 7.119 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.119

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ -z]i e-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS [

…		e-ku-⸢zi⸣	…
		to drink 3SG.PRS

3′ SÌ]R-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C [

…	SÌ]R-RU	NINDAta-kar-mu-un	…
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS	(bread or pastry) ACC.SG.C

4′ ]x NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C [

…		NINDAta-kar-mu-un	…
		(bread or pastry) ACC.SG.C

5′ ]x SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) [

…		SÌR-RU	3	NINDA.GUR₄.RA	…
		to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS	three QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)

6′ ]x e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM);
stringed instrument:ACC.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM);
big:ACC.SG(UNM) x[

…		e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
		to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM) stringed instrument ACC.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM) big ACC.SG(UNM)

7′ ]⸢D⸣ḫa-aš-ka-la-a:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

…	]⸢D⸣ḫa-aš-ka-la-a	GUB-aš	e-ku-z[i
	DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	to drink 3SG.PRS

8′ -z]i wa-ap-pé-e-u-wa-anto bark:SUP ti-an-z[ito step:3PL.PRS;
to put:3PL.PRS

…		wa-ap-pé-e-u-wa-an	ti-an-z[i
		to bark SUP	to step 3PL.PRS to put 3PL.PRS

9′ ]x-aš e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌ[R-RUto sing:3PL.PRS

…		e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌ[R-RU
		to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

10′ ]x wa-⸢ap⸣-pí-ia-anto bark:PTCP.NOM.SG.N;
to bark:PTCP.ACC.SG.N da-[

…		wa-⸢ap⸣-pí-ia-an
		to bark PTCP.NOM.SG.N to bark PTCP.ACC.SG.N

11′ ] DINGIR.MAḪMother-goddess:ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS nuCONNn nam-m[astill:ADV

…	DINGIR.MAḪ	e-ku-zi	nu	nam-m[a
	Mother-goddess ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS	CONNn	still ADV

12′ ]x GIŠe-ia-na-ašyew(?):GEN.SG;
yew(?):D/L.PL;
yew(?):GEN.PL DIŠKURStorm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) x[

…		GIŠe-ia-na-aš	DIŠKUR
		yew(?) GEN.SG yew(?) D/L.PL yew(?) GEN.PL	Storm-god DN.NOM.SG(UNM) Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)

13′ ]x DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) nam-mastill:ADV pa-a-a[n-zito go:3PL.PRS

…		DINGIR-LIM	nam-ma	pa-a-a[n-zi
		god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM)	still ADV	to go 3PL.PRS

14′ ]x e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

Text bricht ab

…		e-ku-z[i
		to drink 3SG.PRS

0.61227202415466