CHDS 7.12 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.12

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III? 1′ [ ]x x

Vs. III? 2′ [ LU]GALking:NOM.SG(UNM) UŠ-KÉ-ENto prostrate:3SG.PRS

Vs. III? 3′ [ m]e-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. III? 4′ [ ] ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

Vs. III? 5′ [ ]DÌMpillar:D/L.SG(UNM) ti-i-e-zito step:3SG.PRS

Vs. III? 6′ [ ]-iz-zi DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III? 7′ [Dme-ez]-zu-ul-la-an:DN.ACC.SG.C

Vs. III? 8′ [ ]x ⸢D⸣ḫu-ul-la-a-an:DN.ACC.SG.C

Vs. III? 9′ [Dt]e-li-pí-nu-ú-un:DN.ACC.SG.C

Vs. III? 10′ ⸢D⸣GAL.ZU:DN.ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) kat-te-rilower:D/L.SG

Vs. III? 11′ [GI]ŠABwindow:D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-zaaside:ADV;
beside:POSP

Vs. III? 12′ ti-i-e-zito step:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

Vs. III? 13′ UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) zé-an-⸢da⸣to cook:PTCP.ACC.PL.N

Vs. III? 14′ ú-da-ito bring (here):3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ ]

Ende Vs. III?

Rs. IV 1 ] ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG iš-tar-naamid:ADV pé-⸢di⸣place:D/L.SG [

Rs. IV 2 ] NINDAḫar-ša-ia-aš-šaloaf:D/L.PL=CNJadd še-*er*up:ADV

Rs. IV 3 ] ⸢1⸣-ENone:QUANcar da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS Dzi-it-⸢ḫa⸣-r[i-

Rs. IV 4 ]⸢DAG⸣-tithrone:D/L.SG 1-ENone:QUANcar GIŠABwindow:D/L.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar

Rs. IV 5 ḫ]a-at-tal-wa-ašbolt:GEN.SG ⸢GIŠ-ru⸣-iwood:D/L.SG 1-⸢EN⸣one:QUANcar

Rs. IV 6 ] ⸢ḫa⸣-[aš-ši]-⸢ihearth:D/L.SG ta⸣-pu-uš-zaaside:ADV;
beside:POSP

Rs. IV 7 ]

Rs. IV 8 t]a-pí-ša-na-an(vessel):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣wine:GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9 pa-ra]-⸢a⸣out (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

Rs. IV 10 t]u-u-wa-zafrom afar:ADV QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-⸢a⸣-[i]to put:3SG.PRS

Rs. IV 11 ḫa-aš]-ši-ihearth:D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul BAL-a[n-ti]to pour a libation:3SG.PRS

Rs. IV 12 LÚM]EŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) [

Rs. IV 13 šu-up-pí-i]a-aḫ-ḫa-an-⸢zi⸣to make holy:3PL.PRS

Rs. IV 14 ]x x[

Rs. IV bricht ab