CHDS 7.13 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

CHDS 7.13

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ [ ]-⸢ia-az ut-tar(?)⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III 2′ [ ]-zi [ ]

Vs. III 3′ [LUGAL-uš-ká]nking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éta-a-aš-tap-pa-a[z(room or building):ABL;
(room or building):{ALL, VOC.SG, STF}

Vs. III 4′ [pa-ra-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-⸢e⸣-[eš(female functionary):NOM.SG.C;
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. III 5′ [URUa-ri]-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KÁ.GAL-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 6′ [ZAG-na]-zaright:ADV;
right of:POSP;
right:FNL(n).ABL;
shoulder:FNL(n).ABL;
rightness:FNL(n).ALL;
right:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C

Vs. III 7′ [a-ra-a]n-ta-rito stand:3PL.PRS.MP;
to raise:3PL.PRS.MP ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 8′ [LUGAL-u]š-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} URU-iacity:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III 9′ [GIŠGIGIR-i]tchariot:INS i-ia-an-na-ito go:3SG.PRS.IMPF

Vs. III 10′ [2two:QUANcar DUMU]MEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

Vs. III 11′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-an-te-ešto run:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. III 12′ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ḫi-in-kán-zito hand over:3PL.PRS;
to bow:3PL.PRS

Vs. III 13′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LUGAL-i-pát:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-an-te-ešto run:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. III 14′ ma-a-anas: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KÁ.GAL-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
friend:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. III 15′ [ ] ⸢LÚ.MEŠ⸣SANGApriest:{(UNM)} a-ra-⸢an-ta⸣to arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to raise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [ ]

Vs. III 16′ [ ]x[ ]

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x-ia-x[

Rs. IV 2′ [ ]-aš-pa-ta-an

Rs. IV 3′ [ t]úḫ-ḫu-i-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 4′ [ ] ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

Rs. IV 5′ [ ]-aš-ša

Rs. IV 6′ [ I-N]A Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

Rs. IV 7′ [pa-iz-zito go:3SG.PRS GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ]ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} LÚki-⸢i-ta⸣-anreciting priest(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 8′ [TÚGše-ek-nu]-uncloak:ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS

Rs. IV 9′ [ LUGA]L?-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG EGIR-a[nafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ]

Rs. IV 10′ [ ]x-⸢a⸣-ez-z[i ]

Rs. IV 11′ [ DUMUMEŠ].É.GAL-TI[M(?)palace servant:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]

Rs. IV 12′ [ ]x EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [ ]

Rs. IV 13′ [ ]x LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [ ]

Rs. IV bricht ab