KUB 51.56+ (CTH 414) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 51.56 {Frg. 1} (+) CHDS 7.131 {Frg. 2} (+) CHDS 7.192 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. 1′-4′ Zeichenspuren

---

(Frg. 3) Vs. 5′ na?-x[

---

…

(Frg. 3) Vs. 6′ LUGAL-wa-[ašto be(come) king:VBN.GEN.SG;
king:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL};
to be(come) king:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL-wa-[aš
to be(come) king VBN.GEN.SG king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} to be(come) king 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. 7′ x-x[

---

…

(Frg. 3) Vs. 8′ nu: CONNn;
(horse): LUGAL-[wa-ašto be(come) king:VBN.GEN.SG;
king:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL};
to be(come) king:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	LUGAL-[wa-aš
CONNn (horse)	to be(come) king VBN.GEN.SG king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} to be(come) king 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. 9′ ma-a[k-ke-eš-ša-an-duto increase:3PL.IMP

---

ma-a[k-ke-eš-ša-an-du
to increase 3PL.IMP

(Frg. 3) Vs. 10′ ki-ithis (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

ki-i	…
this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 3) Vs. 11′ 1one:QUANcar wa-[ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

1	wa-[ak-šur
one QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) Vs. 12′ 1one:QUANcar SÍG [

1	…
one QUANcar

(Frg. 3) Vs. 13′ GIŠx[

…

(Frg. 3) Vs. 14′ ⸢GIŠ?⸣[

Vs. bricht ab

…

(Frg. 1) 1′ 180 [nu-wa-r]a-⸢an ku-un-na-ni⸣-i [ … … … … …]

…

(Frg. 1) 2′ 181 [n]a-an ḫa-pal-ki-it š[a-an-ḫe-er]

…

(Frg. 1) 3′ 182 [nu]-wa-aš-ša-an DINGIRMEŠ e-š[a-an-ta-ri]

---

…

(Frg. 1) 4′ 183 [nu-u]š-ša-an pé-e-ri pé-e-r[a-an … … … …]

…

(Frg. 1) 5′ [LUGA]L-⸢uš MUNUS⸣.LUGAL-aš-ša DAMME[Š … … … … … … …]

…

(Frg. 1) 6′ […] ⸢e⸣-ša-an-⸢ta⸣-ti 184 ⸢ne⸣-[za-kán …]

---

…

(Frg. 1) 7′ 185 [nu-u]š-⸢ša⸣-an ⸢DUMU!.MUNUS!⸣ME[Š! …]

…

(Frg. 1) 8′ 186 [nu-u]š-⸢ša⸣-an G[IŠtúḫ-ḫa-na …]

…

(Frg. 1) 9′ 187 [kat-t]i-⸢iš⸣-š[i-ma …]

…

(Frg. 1+2) 10′/Rs. 10′ 188 […] ⸢me-ma⸣-[al …] 189 [GUNNI te-ez-zi]

…

(Frg. 2) Rs. 11′ 190 […] a-aš-š[u]

---

…

(Frg. 2) Rs. 12′ 191 [… ] ⸢e⸣-ša-an-da-tito sit:3PL.PST.MP [ ]

…	⸢e⸣-ša-an-da-ti	…
	to sit 3PL.PST.MP

(Frg. 2) Rs. 13′ 192 [… du-uš]-kán-tato be happy:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to be happy:3PL.PRS.MP.IMPF [ ]

…	du-uš]-kán-ta	…
	to be happy {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to be happy 3PL.PRS.MP.IMPF

(Frg. 2) Rs. 14′ 193 […] 194 [… ]x-⸢wa⸣-aš-ma-aš-ta a-a[š-šu]

---

…	]x-⸢wa⸣-aš-ma-aš-ta	…

(Frg. 2) Rs. 15′ 195 [… ]x-⸢ḫe?⸣-e-eš a-ša-an-d[u]

…	]x-⸢ḫe?⸣-e-eš	…

(Frg. 2) Rs. 16′ 196 [… ]-x-⸢wa⸣-aš-ma-aš-ta a-aš-š[u]

---

…

(Frg. 2) Rs. 17′ 197 [… ḫ]a-an-za-aš-še-eš [ ]

…

(Frg. 2) Rs. 18′ [… ḫa-l]i-iḫ-li-ia-an-da-ru [ ]

---

…

(Frg. 2) Rs. 19′ 198 [… -i]š? ḫa-an-za-aš-ši-iš

…

(Frg. 2) Rs. 20′ 200 […] KI.MIN

---

…

(Frg. 2) Rs. 21′ 202 [… wa-ak]-šur Ì.ŠAḪ […]

…

(Frg. 2) Rs. 22′ […] 1 EM-⸢ṢÚ⸣ […]

…

(Frg. 2) Rs. 23′ […] x PA DI[M₄ …]

…

(Frg. 2) Rs. 24′ [… G]IŠle-⸢e⸣-[ti …]

…

(Frg. 2) Rs. 25′ [… KU]Š GU₄ […]

…

(Frg. 2) Rs. 26′ [… ḫa-aš-š]i-⸢i⸣grandchild:D/L.SG;
to beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} d[a?- …]

Lücke von wenigen Zeilen

…	ḫa-aš-š]i-⸢i⸣	…
	grandchild D/L.SG to beget 2SG.PRS ash D/L.SG hearth D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) Rs. 1′ ⸢ša-ra-a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x?[

⸢ša-ra-a⸣	…
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. 2′ 211 GIŠe-ia-a-a[n …]

…

(Frg. 3) Rs. 3′ 213 ⸢ki⸣-i GIŠe-[ia-a-an …]

…

(Frg. 3) Rs. 4′ i-ia-at-ni-[ia-an] 214 […]

…

(Frg. 3) Rs. 5′ ar-ḫa na-[at-ta …]

---

…

(Frg. 3) Rs. 6′ 215 LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš-š[a …]

…

(Frg. 3) Rs. 7′ a-ša-an-du 216 ud-[da-a-ar-ra-aš-ma-ašword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} …]

---

…	ud-[da-a-ar-ra-aš-ma-aš	…
	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 3) Rs. 8′ IŠ-TU DUMU.NITAMEŠ-ia […]

…

(Frg. 3) Rs. 9′ QA-TAM-MA i-ia-a[t- …]

---

…

(Frg. 3) Rs. 10′ 217 ar-tar-ti-in ma-a-a[r-ši-ik-ka₄-an-na …]

…

(Frg. 3) Rs. 11′ 218 nu ki-iš-ša-an d[a-ra-an-zito speak:3PL.PRS …]

…	d[a-ra-an-zi	…
	to speak 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 12′ 219 pa-ra-a pa-ra-a ar-š[a?- …] 220 […]

…

(Frg. 3) Rs. 13′ ḫa-a-aš-še-eš ḫa-a-an-za-aš-š[e-eš …]

…

(Frg. 3) Rs. 14′ a-ar-ša-aš-kán-d[u]

---

…

(Frg. 3) Rs. 15′ 221 nam-ma GIŠGAGḪI.A x-x[ …]

…

(Frg. 3) Rs. 16′ ⸢A-NA GUNNI⸣ […]

…