Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.136 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ ]x an-dainside:PREV ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS
| … | an-da | ⸢da-a-i⸣ | |
|---|---|---|---|
| inside PREV | to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS |
r. Kol. 2′ ] e-ep-zito seize:3SG.PRS
| … | e-ep-zi |
|---|---|
| to seize 3SG.PRS |
r. Kol. 3′ ]x ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM);
stringed instrument:ACC.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM);
big:ACC.SG(UNM)
| … | ši-pa-an-ti | GIŠ.DINANNA | GAL | |
|---|---|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | stringed instrument NOM.SG(UNM) stringed instrument ACC.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) big ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 4′ ] pu-u-ri-inlip:ACC.SG.C da-a-ito put:3SG.PRS
| … | pu-u-ri-in | da-a-i |
|---|---|---|
| lip ACC.SG.C | to put 3SG.PRS |
r. Kol. 5′ ]x Ì.GAB(liquid):INS(UNM) x a-aš-kigate:D/L.SG;
out(side):ADV a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS
| … | Ì.GAB | a-aš-ki | a-ra-an-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|
| (liquid) INS(UNM) | gate D/L.SG out(side) ADV | to arrive at 3PL.PRS to wash 3PL.PRS |
r. Kol. 6′ ] Éhouse:D/L.SG(UNM) Ì.GAB(liquid):ACC.SG(UNM) ŠEbarley:ACC.SG(UNM) ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS
| … | É | Ì.GAB | ŠE | ne-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| house D/L.SG(UNM) | (liquid) ACC.SG(UNM) | barley ACC.SG(UNM) | to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS |
r. Kol. 7′ ] IŠ-TU GA[L?]cupABL;
cupINS A-NA QA-TIhandD/L.SG LÚSANGApriest:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV;
:POSP
| … | IŠ-TU GA[L?] | A-NA QA-TI | LÚSANGA | an-da |
|---|---|---|---|---|
| cupABL cupINS | handD/L.SG | priest GEN.SG(UNM) | inside PREV POSP |
r. Kol. 8′ ]x ta-a-pí-ša-ni-⸢it⸣(vessel):INS KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) še-erup:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS
| … | ta-a-pí-ša-ni-⸢it⸣ | KÙ.BABBAR | še-er | e-ep-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| (vessel) INS | silver GEN.SG(UNM) | up PREV | to seize 3SG.PRS |
r. Kol. 9′ GEŠ]TINwine:ACC.SG(UNM) IŠ-TU GALcupABL;
cupINS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) (Rasur?)
| … | GEŠ]TIN | IŠ-TU GAL | ši-pa-an-ti | LÚNAR |
|---|---|---|---|---|
| wine ACC.SG(UNM) | cupABL cupINS | to pour a libation 3SG.PRS | singer NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 10′ R]U A-NA GALcupD/L.SG pu-u-ri-inlip:ACC.SG.C da-a-ito put:3SG.PRS
| … | A-NA GAL | pu-u-ri-in | da-a-i |
|---|---|---|---|
| cupD/L.SG | lip ACC.SG.C | to put 3SG.PRS |
r. Kol. 11′ -z]i na-aš-taCONNn=OBPst LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) GAL.GIR₄cup of fired clay:ACC.SG(UNM);
cup of fired clay:D/L.SG(UNM);
cup of fired clay:ABL(UNM);
cup of fired clay:INS(UNM) x[
| … | na-aš-ta | LÚSAGI | GAL.GIR₄ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | cupbearer NOM.SG(UNM) | cup of fired clay ACC.SG(UNM) cup of fired clay D/L.SG(UNM) cup of fired clay ABL(UNM) cup of fired clay INS(UNM) |
r. Kol. 12′ ] nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) ta-pí-ša-[
| … | nu-uš-ši | LÚSAGI | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L | cupbearer NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 13′ ] Dzi-li-pu-u-ri-in:DN.ACC.SG.C [
| … | Dzi-li-pu-u-ri-in | … |
|---|---|---|
DN.ACC.SG.C |
r. Kol. 14′ ] nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) GA[Lgrandee:ACC.SG(UNM);
grandee:D/L.SG(UNM);
cup:ACC.SG(UNM);
cup:D/L.SG(UNM);
cup:ABL(UNM);
cup:INS(UNM)
| … | nu-uš-ša-an | LÚSANGA | GA[L |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | priest NOM.SG(UNM) | grandee ACC.SG(UNM) grandee D/L.SG(UNM) cup ACC.SG(UNM) cup D/L.SG(UNM) cup ABL(UNM) cup INS(UNM) |
| … | |
|---|---|
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net