Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.15 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x mNU.GIŠKIRI₆:PNm.NOM.SG(UNM);
:PNm.ACC.SG(UNM);
:PNm.GEN.SG(UNM);
:PNm.D/L.SG(UNM) ki?-i[t?-
| … | mNU.GIŠKIRI₆ | ||
|---|---|---|---|
PNm.NOM.SG(UNM) PNm.ACC.SG(UNM) PNm.GEN.SG(UNM) PNm.D/L.SG(UNM) |
2′ ]x-ni ku-itwhich:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N še-eron:POSP A-NA D[INGIR?deityD/L.SG
| … | ku-it | še-er | A-NA D[INGIR? | |
|---|---|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N | on POSP | deityD/L.SG |
3′ ]x ḫa-an-da-a-it-ta-atto arrange:3SG.PST.MP [
| … | ḫa-an-da-a-it-ta-at | … | |
|---|---|---|---|
| to arrange 3SG.PST.MP |
4′ ]x IŠ-TU É.GAL-LIMpalaceABL pa-ra-⸢a⸣[out (to):PREV;
out:POSP
| … | IŠ-TU É.GAL-LIM | pa-ra-⸢a⸣[ | |
|---|---|---|---|
| palaceABL | out (to) PREV out POSP |
| … | p]a-a-i | … |
|---|---|---|
| to give 3SG.PRS |
6′ ] ŠA DINGIR-[L]IMgodGEN.SG GE₆night:GEN.SG(UNM) ŠÀthereinD/L_in:POSP KUR.KURMEŠcountries:D/L.PL(UNM) [
| … | ŠA DINGIR-[L]IM | GE₆ | ŠÀ | KUR.KURMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| godGEN.SG | night GEN.SG(UNM) | thereinD/L_in POSP | countries D/L.PL(UNM) |
7′ ]x e-eš-tato be:3SG.PST nu-waCONNn=QUOT DINGIR-L[UM?god:SG.UNM
| … | e-eš-ta | nu-wa | DINGIR-L[UM? | |
|---|---|---|---|---|
| to be 3SG.PST | CONNn=QUOT | god SG.UNM |
| … | … | |
|---|---|---|
9′ ] ⸢i⸣-ia-az-zito make:3SG.PRS nu[CONNn
| … | ⸢i⸣-ia-az-zi | nu[ |
|---|---|---|
| to make 3SG.PRS | CONNn |
10′ ]x tu-ukyou (sg.):PPRO.2SG.DAT/ACC [
| … | tu-uk | … | |
|---|---|---|---|
| you (sg.) PPRO.2SG.DAT/ACC |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net