TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.152 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 7.152 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.152

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢az⸣ da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

…

…

4′ ]-a? DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-l[a]:DN.ACC.SG(UNM)

…		DUTU	Dme-ez-zu-ul-l[a]
		Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

5′ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS iš-ka₄-ru-ḫi-ká[n](sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk

…	e-ku-zi	iš-ka₄-ru-ḫi-ká[n]
	to drink 3SG.PRS	(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk

6′ [Ú-U]Lnot:NEG ⸢la-a⸣-ḫ[u]-wa-a-anto pour:PTCP.NOM.SG.N taCONNt še-erup:PREV

[Ú-U]L	⸢la-a⸣-ḫ[u]-wa-a-an	ta	še-er
not NEG	to pour PTCP.NOM.SG.N	CONNt	up PREV

7′ ⸢e-ep⸣-zito seize:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM)

⸢e-ep⸣-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
to seize 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)

8′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌ[R-RU]to sing:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌ[R-RU]
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

9′ [L]ÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

[L]ÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

10′ [LÚ]pal-wa-tal-la-[ašintoner:NOM.SG.C

[LÚ]pal-wa-tal-la-[aš
intoner NOM.SG.C

11′ [LÚk]i-i-ta-a[šreciting priest(?):NOM.SG.C

[LÚk]i-i-ta-a[š
reciting priest(?) NOM.SG.C

Text bricht ab

…

1.1141819953918