CHDS 7.174 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.174

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1 ]x GEŠTINwine:ACC.SG(UNM);
wine:INS(UNM) ⸢šu⸣-un-na-ito fill:3SG.PRS

Vs.? 2 A]-NA D10Storm-godD/L.SG URUḫal-pa:GN.GEN.SG(UNM)

Vs.? 3 ]xḪI.A da-pí-an-da-ašentire:QUANall.D/L.PL

Vs.? 4 ]x-te-e-nu LÚSANGA-ŠUpriest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs.? 5 ]x-da-pí-i KAŠbeer:ACC.SG(UNM) pé-anbefore:PREV(ABBR);
before:ADV(ABBR) BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS

Vs.? 6 GA]LḪI.Acup:ACC.PL(UNM) aš-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS

Vs.? 7 ]-al-li-pí TUŠ-ašsitting:ADV 1-ŠUonce:QUANmul ⸢LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) ḪUR-RI⸣Hurrian:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:NOM.SG(UNM)

Vs.? 8 ] GUB-ašstanding:ADV ⸢3?⸣-ŠUthrice:QUANmul e-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS LÚ⸢NARsinger:NOM.SG(UNM) ḪUR⸣-RIHurrian:NOM.SG(UNM)

Vs.? 9 ] ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG⸣‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

Vs.? 10 ]-x-x

Vs.? 11 ]x ⸢NINDA⸣.SIG-ia‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

Vs.? 12 ] GUB-ašstanding:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS

Vs.? 13 ] 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

Vs.? 14 ]

Vs.? bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ ]

Rs.? 2′ pár?-š]i-iato break:3SG.PRS.MP

Rs.? 3′ p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

Rs.? 4′ ]

Rs.? 5′ ]

Rs.? 6′ ]x

Rs.? 7′ ]-ia KI.MINditto:ADV

Rs.? 8′ ]

Kolumnenende