CHDS 7.191 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

CHDS 7.191

Abbreviations (morphological glossing)

1′ x x x[

2′ iš-ka₄-ru-[uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

3′ iš-ta-na-n[ialtar:D/L.SG

4′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

5′ ta-az: CONNt=REFL;
:{DN(UNM)} A-ŠAR-ŠUplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

6′ ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DINGIR-LIM-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG a-r[u-wa-a-ez-zito bow:3SG.PRS

7′ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} a-ru-w[a-a-an-zito stand:INF;
to wash:INF;
to bow:3PL.PRS

8′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-[a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ MUNUSzi-in-tu-ḫ[i-ia-aš(female functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(female functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(female functionary):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(female functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} nam-mastill:;
then: ⸢3⸣-[ŠUthrice:QUANmul

11′ [ ] ⸢LÚ.MEŠGUDU₁₂⸣anointed priest:{(UNM)} a-r[u-wa-a-an-zi(?)to stand:INF;
to wash:INF;
to bow:3PL.PRS

12′ [ ]x x x[

Text bricht ab