Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.191 (2021-12-31)

CHDS 7.191 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

CHDS 7.191
Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 x x x [

…

2′ iš-ka₄-ru-[uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N EGIR-paagain:PREV pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS 2 ta-at]CONNt=PPRO.3SG.N.ACC

iš-ka₄-ru-[uḫEGIR-papé-e-da-ita-at]
(sacrifice vessel)
ACC.SG.N
again
PREV
to take (away)
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC

3′ iš-ta-na-n[ialtar:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP da-a-i]to put:3SG.PRS

iš-ta-na-n[ipé-ra-anda-a-i]
altar
D/L.SG
before
POSP
to put
3SG.PRS

4′ 3 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain:PREV [pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

ta-ašEGIR-pa[pa-iz-zi]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMagain
PREV
to go
3SG.PRS

5′ 4 ta-azCONNt=REFL A-ŠAR-ŠUplace:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N [e-ep-zi]to seize:3SG.PRS


ta-azA-ŠAR-ŠU[e-ep-zi]
CONNt=REFLplace
ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N
to seize
3SG.PRS

6′ 5 ⸢LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C DINGIR-LIM-nidivinity:D/L.SG a-r[u-wa-a-ez-zi]to bow:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣-ušDINGIR-LIM-nia-r[u-wa-a-ez-zi]
king
NOM.SG.C
divinity
D/L.SG
to bow
3SG.PRS

7′ 6 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) a-ru-w[a-a-an-zi]to bow:3PL.PRS

2LÚ.MEŠGUDU₁₂a-ru-w[a-a-an-zi]
two
QUANcar
anointed priest
NOM.PL(UNM)
to bow
3PL.PRS

8′ 7 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-[a-i]to call:3SG.PRS

LÚki-i-ta-ašḫal-za-[a-i]
reciting priest(?)
NOM.SG.C
to call
3SG.PRS

9′ 8 MUNUSzi-in-tu-ḫ[i-ia-aš(female functionary):NOM.SG.C ma-al-di]to utter:3SG.PRS


MUNUSzi-in-tu-ḫ[i-ia-ašma-al-di]
(female functionary)
NOM.SG.C
to utter
3SG.PRS

10′ 9 LUGAL-ušking:NOM.SG.C nam-mastill:ADV ⸢a⸣-[ru-wa-a-ez-zi]to bow:3SG.PRS

LUGAL-ušnam-ma⸢a⸣-[ru-wa-a-ez-zi]
king
NOM.SG.C
still
ADV
to bow
3SG.PRS

11′ 10 [2]two:QUANcar ⸢LÚ.MEŠGUDU₁₂⸣anointed priest:NOM.PL(UNM) a-r[u-wa-a-an-zi]to bow:3PL.PRS

[2]⸢LÚ.MEŠGUDU₁₂⸣a-r[u-wa-a-an-zi]
two
QUANcar
anointed priest
NOM.PL(UNM)
to bow
3PL.PRS

12′ 11 [ ]x x[

Text breaks off

…
0.91578984260559