Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.195 (2021-12-31)

Vs.


Vs. 1′ NU.Š]E-du(?)to become unfavourable:3SG.IMP ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
pu-ru-⸢li-in?(festival):ACC.SG.C;
temple:HITT.ACC.SG.C
EN?⸣(-)x?[

… NU.Š]E-du(?)ku-epu-ru-⸢li-in?EN?⸣(-)x?[
to become unfavourable
3SG.IMP
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
(cloth or garment)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
unfavourable
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(festival)
ACC.SG.C
temple
HITT.ACC.SG.C

Vs. 2′ ] DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS
SÈDto rest:3SG.PRS;
to rest:PTCP.NOM.SG.C;
winter:{(UNM)};
to calm so.:3SG.PRS;
to calm so.:PTCP.NOM.SG.C
SIG₅-za-wato put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
from the good side:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
[


… DÙ-ziSÈDSIG₅-za-wa …
to make
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to make
3SG.PRS
to rest
3SG.PRS
to rest
PTCP.NOM.SG.C
winter
{(UNM)}
to calm so.
3SG.PRS
to calm so.
PTCP.NOM.SG.C
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
from the good side
HITT.ABL
(low-ranking) officer
ABL
good
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 3′ ]x?-x DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x-x?-x-x x[

… ]x?-xDUTU-ŠIEGIR-pax-x?-x-xx[
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 4′ ] SI×SÁ-zito arrange:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to arrange:3PL.PRS
URUGIDRU-ši:GN.FNL(š).D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
staff:{(UNM)};
:{GN(UNM)}
AN.DAḪ.ŠUMcrocus(?):{(UNM)} x-x?[

… SI×SÁ-ziURUGIDRU-šiAN.DAḪ.ŠUMx-x?[
to arrange
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
to arrange
3PL.PRS

GN.FNL(š).D/L.SG

GN.D/L.SG
staff
{(UNM)}

{GN(UNM)}
crocus(?)
{(UNM)}

Vs. 5′ ] NU.SIG₅-za-wato become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C=QUOT GUBto step:3SG.PRS;
to step:PTCP.NOM.SG.C;
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to rise:PTCP.NOM.SG.C;
to stand:3SG.PRS.MP;
to stand:PTCP.NOM.SG.C;
(stand):{(UNM)}
[


… NU.SIG₅-za-waGUB …
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C=QUOT
to step
3SG.PRS
to step
PTCP.NOM.SG.C
to rise
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to rise
PTCP.NOM.SG.C
to stand
3SG.PRS.MP
to stand
PTCP.NOM.SG.C
(stand)
{(UNM)}

Vs. 6′ ]x-x-x an-da?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse):
x[

… ]x-x-xan-da?x[
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


inside

therein

equal
STF
(horse)

Vs. 7′ ]x-⸢in?⸣ iš?-x-x[

Vs. bricht ab

… ]x-⸢in?⸣iš?-x-x[
2.4919881820679