CHDS 7.208 (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.208

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ E]ZEN₄cultic festival:UNM x[

…	E]ZEN₄
	cultic festival UNM

Vs. I 2′ [ ] x x[

---

…		…

Vs. I 3′ [ ] EZEN₄cultic festival:UNM ka-a-x[

…	EZEN₄
	cultic festival UNM

Vs. I 4′ [ Ḫ]I.A-ma-az DUGKA.GAG[:ACC.SG(UNM)

…		DUGKA.GAG[
		ACC.SG(UNM)

Vs. I 5′ [ ] É-ŠUhouse:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ú-da-i:3SG.PRS i-e-zito make:3SG.PRS [

…	É-ŠU	ú-da-i	i-e-zi	…
	house ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	3SG.PRS	to make 3SG.PRS

Vs. I 6′ [I?-N]A É-ŠUhouseD/L.SG [

---

[I?-N]A É-ŠU	…
houseD/L.SG

Vs. I 7′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) I-NA ⸢É⸣[houseD/L.SG

EGIR-an-da-ma	1	UDU	I-NA ⸢É⸣[
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	houseD/L.SG

Vs. I 8′ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG kat+ta-anunder:POSP A-NAtoD/L.SG Dx[

ḫa-aš-ši-i	kat+ta-an	A-NA
hearth D/L.SG	under POSP	toD/L.SG

Vs. I 9′ ḫu-ek-zi:3SG.PRS ḫal-zi-iš-š[afortress:NOM.SG.C=CNJadd ]-z[i

ḫu-ek-zi	ḫal-zi-iš-š[a	…
3SG.PRS	fortress NOM.SG.C=CNJadd

Vs. I 10′ šu-up-píritually pure:D/L.SG;
meat:D/L.SG [

---

šu-up-pí	…
ritually pure D/L.SG meat D/L.SG

Vs. I 11′ [ ]x 2two:QUANcar EZEN₄ḪI.Acultic festival:NOM.PL(UNM) zé-e-na-an[ta-ašautumn:GEN.SG

---

…		2	EZEN₄ḪI.A	zé-e-na-an[ta-aš
		two QUANcar	cultic festival NOM.PL(UNM)	autumn GEN.SG

Vs. I 12′ [ -z]i ḫa-me-eš-ḫispring:D/L.SG 2two:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) [

…		ḫa-me-eš-ḫi	2	UDUḪI.A	…
		spring D/L.SG	two QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)

Vs. I 13′ [ ]x ⸢A-NA⸣ EZEN₄cultic festivalD/L.SG zu-[up-pa-ri(?)torch:GEN.SG(UNM)(!)

…		⸢A-NA⸣ EZEN₄	zu-[up-pa-ri(?)
		cultic festivalD/L.SG	torch GEN.SG(UNM)(!)

Vs. I 14′ [ -z]i [

Vs. bricht ab

…		…

Rs. 1′ [ ]x KÁdoor:UNM x[

…		KÁ
		door UNM

Rs. 2′ [ ]x-a-ma LÚS[ANGApriest:SG.UNM

…		LÚS[ANGA
		priest SG.UNM

Rs. 3′ [ ]UDUsheep:ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC x[

…	]UDU	e-ep-zi	na-an
	sheep ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 4′ [ ]ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG URUka-a-ḫa-at-ḫi-n[a:GN.GEN.SG(UNM)

…	]ŠA DIŠKUR	URUka-a-ḫa-at-ḫi-n[a
	Storm-godGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 5′ [ ]x-uš-ša-an A-NA DINGIR-LIM-magodD/L.SG=CNJctr x[

…		A-NA DINGIR-LIM-ma
		godD/L.SG=CNJctr

Rs. 6′ [ ]x-⸢ti-an?⸣-zi

---

…

Rs. 7′ [ ]x-az a-ku-an-nato drink:INF IŠ-TUABL ÉḪI.A-x[

…		a-ku-an-na	IŠ-TU
		to drink INF	ABL

Rs. 8′ [ ]nu-zaCONNn=REFL PA-NI DINGIRMEŠgodD/L.PL_vor:POSP a-da-an-zito eat:3PL.PRS

…	]nu-za	PA-NI DINGIRMEŠ	a-da-an-zi
	CONNn=REFL	godD/L.PL_vor POSP	to eat 3PL.PRS

Rs. 9′ [ ]-zi

---

…

Rs. 10′ [ LÚ].MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) URUḫa-an-ḫa-na:GN.GEN.SG(UNM) ap-pa-a[n-zito seize:3PL.PRS

---

…	LÚ].MEŠSANGA	URUḫa-an-ḫa-na	ap-pa-a[n-zi
	priest NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to seize 3PL.PRS

Rs. 11′ [ ] x 3three:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) MUNUS.MEŠAMA.DIN[GIR‘mother of god’:PL.UNM

…		3	UDUḪI.A	MUNUS.MEŠAMA.DIN[GIR
		three QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	‘mother of god’ PL.UNM

Rs. 12′ [ ]-zi 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚSAN[GApriest:SG.UNM

…		1	UDU	LÚSAN[GA
		one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	priest SG.UNM

Rs. 13′ [ e-e]p-zito seize:3SG.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) [

…	e-e]p-zi	1	UDU	…
	to seize 3SG.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

Rs. 14′ [ ] LÚ˽DIŠKUR[Storm-god man:SG.UNM

Rs. bricht ab

…	LÚ˽DIŠKUR[
	Storm-god man SG.UNM