TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.211 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 58.10+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.10 + CHDS 7.211

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 2′ -t]a-ru-⸢up-zi⸣

…

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 3′ ]x-an-zi

…

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 4′ -z]i nuCONNn 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} am-šiburnt offering:{(ABBR)};
burnt offering:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		nu	2	UDU	am-ši
		CONNn	two QUANcar	sheep {(UNM)}	burnt offering {(ABBR)} burnt offering {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 5′ ] Dnu-pa-ti-ik:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	Dnu-pa-ti-ik
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 6′ ]x za-am-mu-ri(bread or pastry):D/L.SG;
(bread or pastry):{D/L.SG, STF} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)}

…		za-am-mu-ri	še-er
		(bread or pastry) D/L.SG (bread or pastry) {D/L.SG, STF}	up on {DN(UNM)}

(Frg. 1+2) 1′/Vs. lk. Kol. 7′ ]x [ ]x ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

…		…		⸢da-a-i⸣
				to take 3SG.PRS to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP DN.D/L.SG PNm.D/L.SG

(Frg. 1+2) 2′/Vs. lk. Kol. 8′ ]x-⸢ši iš-ki⸣-ia-an-zito smear:3PL.PRS A-NA MUNUS-TI-iawoman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		iš-ki⸣-ia-an-zi	A-NA MUNUS-TI-ia
		to smear 3PL.PRS	woman {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) 3′/Vs. lk. Kol. 9′ ]x MA-IA-LUsleeping place:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

…		MA-IA-LU	pí-an-zi
		sleeping place {(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 4′/Vs. lk. Kol. 10′ ]-an-ni-uš ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} I-NA Éhouse:D/L.SG DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}

…		ar-ḫa	I-NA É	DKAL
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	house D/L.SG	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) 5′/Vs. lk. Kol. 11′ ]x-šu-ri-ta-an-zi-ia-aš

…

(Frg. 1+2) 6′/Vs. lk. Kol. 12′ ]x-aš ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
completely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} NINDAbread:{(UNM)} GU₄bovid:ACC.SG(UNM) UDUsheep:ACC.SG(UNM) ḫa-an-da-a-ez-zito arrange:3SG.PRS

	ḫu-u-ma-an-za	NINDA	GU₄	UDU	ḫa-an-da-a-ez-zi
	every whole QUANall.NOM.SG.C completely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	bread {(UNM)}	bovid ACC.SG(UNM)	sheep ACC.SG(UNM)	to arrange 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 7′/Vs. lk. Kol. 13′ ]x pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} DU.GUR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dla-pa-aš-ša(bread or pastry):{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP

	pé-ra-an	DU.GUR	Dla-pa-aš-ša	GUB-ri
	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	(bread or pastry) {HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF}	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 8′/Vs. lk. Kol. 14′ -i]a-at-ta-ri nuCONNn DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

	nu	DKAL	pé-e-da-an-zi
	CONNn	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+2) 9′/Vs. lk. Kol. 15′ ]x DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS

…		DUMU.MUNUS	ta-ni-nu-wa-an-zi
		daughter {(UNM)}	to arrange 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 10′/Vs. lk. Kol. 16′ ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} A-BI-ŠÚfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

…	É	A-BI-ŠÚ	pa-ra-a	ú-da-an-zi
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 11′/Vs. lk. Kol. 17′ ](-)ta-an a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS

…		a-še-ša-an-zi
		to set 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 12′/Vs. lk. Kol. 18′ ]x-zi-ia zu-nu-ur-ši-⸢ia⸣ BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS

…		zu-nu-ur-ši-⸢ia⸣	BAL-an-zi
			to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 13′/Vs. lk. Kol. 19′ -i]a BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS nu-za-x[ ]x-x x[ ]x-⸢an-zi⸣

…		BAL-an-zi		…			…
		to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1) 14′ -i]š ta-ru-up-t[a-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		ta-ru-up-t[a-ri
		{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) 15′ ]-ra-at PA-NIbefore:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} ⸢D⸣[

…		PA-NI	…
		before {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

(Frg. 1) 16′ -a]n-za e-ez-za-[

…

(Frg. 1) 17′ ] [

…

(Frg. 1) 18′ ] x[

…

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 20″ ]x-a-pí DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} u-wa-du-ra-an-na(mng. unkn.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}1

Vs. lk. Kol. bricht ab

…		DUMU.MUNUS	u-wa-du-ra-an-na	…
		daughter {(UNM)}	(mng. unkn.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 1′ xMEŠ? [

	…

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 2′ ma-a-a[nas:

ma-a-a[n
as

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 3′ na-aš-x[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 4′ na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}

na-a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 5′ ḫal-z[ifortress:{D/L.SG, STF};
to call:2SG.IMP

ḫal-z[i
fortress {D/L.SG, STF} to call 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 6′ pa-iz-[zito go:3SG.PRS

pa-iz-[zi
to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 7′ nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

nu-u[š
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 8′ Ú-U[L?not:NEG

Ú-U[L?
not NEG

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 9′ GIM-[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 10′ nu-zaCONNn=REFL [

nu-za	…
CONNn=REFL

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 11′ na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}

na-a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 12′ nuCONNn x[

nu
CONNn

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 13′ nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

nu-u[š
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 14′ na-x[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 15′ BAL-a[n-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS

BAL-a[n-zi
to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 16′ na-x[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 17′ na-x[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 18′ ka-x[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 19′ ša [

…

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 20′ ⸢nu?⸣-x[

Vs. r. Kol. bricht ab

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 1′ [ ]-⸢ri? GIŠŠÚ.A⸣chair:{(UNM)} [

…		GIŠŠÚ.A⸣	…
		chair {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 2′ ITUKAMmonth:{(UNM)} ḫi-ia-x[

ITUKAM
month {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 3′ IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} x[

IŠ-TU É
house {ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 4′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk i-[

na-an-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 5′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} x[

nu-uš-ši	1	UDU
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	one QUANcar	sheep {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

na-at	I-N[A
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 7′ nuCONNn Dḫé-pá[t?:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

nu	Dḫé-pá[t?
CONNn	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 8′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

na-aš-ta	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 9′ wa-ar-[

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 10′ lu-uk-ka[t-ta-mato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:

lu-uk-ka[t-ta-ma
to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 11′ I-NA ⸢É?⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

I-NA ⸢É?⸣	…
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 12′ ḫal-zi-[

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 13′ ḫu-u-up-x[

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 14′ a-še-ša-a[n-

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 15′ a-da-an-[zito eat:3PL.PRS

a-da-an-[zi
to eat 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 16′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

na-at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 17′ pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS

pa-a-an-z[i
to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 18′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ⸢I⸣-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

na-an	⸢I⸣-N[A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 19′ [ ]-z[i?

Rs. r. Kol. bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. etwa zehn unbeschriebene Zeilenenden

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 1′ I]Š-[ṬU]Rto write:3SG.PST

Text bricht ab

…	I]Š-[ṬU]R
	to write 3SG.PST

Nur auf dem Kolumnentrenner erhalten.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 58.10+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.10 + CHDS 7.211

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 58.10+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.10 + CHDS 7.211

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3