TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.214 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 7.214 (CTH 257) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.214

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 ]x?-⸢e⸣

…	]x?-⸢e⸣

…	]x

Vs. II 3′ ]-du-uš? še-eron:;
up:;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)

…		še-er
		on up a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)

…

…

Vs. II 6′ ] 1?-ENone:QUANcar le-enot!:NEG

…	1?-EN	le-e
	one QUANcar	not! NEG

Vs. II bricht ab

…	]x

Rs. III 1′ 2 ]x-x-x x-x-x-x

…	]x-x-x	x-x-x-x

Rs. III 2′ ] GIŠti-i-eš-šar

…	GIŠti-i-eš-šar

Rs. III 3′ ] ḫu-u-ma-an-daevery; whole:a → QUANall.NOM.PL.Nb → QUANall.ACC.PL.Nc → QUANall.STF

…	ḫu-u-ma-an-da
	every whole a → QUANall.NOM.PL.Nb → QUANall.ACC.PL.Nc → QUANall.STF

Rs. III 4′ ] ⸢e⸣-eš-duto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…	⸢e⸣-eš-du
	to sit 3SG.IMP to be 3SG.IMP (mng. unkn.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Rs. III 5′ 3 ]x-ni?-ra-u-wa-an-zi

…	]x-ni?-ra-u-wa-an-zi

Rs. III 6′ š]i-iš-šu-ri-ia-u-an-zito irrigate:INF

…	š]i-iš-šu-ri-ia-u-an-zi
	to irrigate INF

Rs. III 7′ ]x

…	]x

Rs. III 8′ ]x x x GIŠTIRḪI.A

…	]x	x x	GIŠTIRḪI.A

Rs. III 9′ ]x

Rs. III bricht ab

…	]x

0.6217930316925