TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.220 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 7.220 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.220

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]-kán-tu-uš

…

3′ ]x-a-aš-ši-i da-a-ito put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS

…		da-a-i
		to put 3SG.PRS to take 3SG.PRS

4′ NINDA.GUR₄].RAloaf:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM) mta-az-ze-e[l-li-iš(?):PNm.NOM.SG.C

NINDA.GUR₄].RA	GAL	mta-az-ze-e[l-li-iš(?)
loaf ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)	PNm.NOM.SG.C

5′ ]x 7-ŠÚseven times:QUANmul NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM) x[

…		7-ŠÚ	NINDA.GUR₄.RA	GAL
		seven times QUANmul	loaf ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)

6′ G]U₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM) t[a]CONNt 10ten:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM)

…	G]U₄.MAḪ	t[a]	10	UDUḪI.A
	bull ACC.SG(UNM)	CONNt	ten QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

7′ š]u?-up-pa-aš-me-etmeat:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N an-da-matherein:ADV=CNJctr

…	š]u?-up-pa-aš-me-et	an-da-ma
	meat ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	therein ADV=CNJctr

8′ ]-EN šu-up-pí-iš-tu-wa-ra-[an?ornamented:ACC.SG.C;
ornamented:ACC.SG.N

…		šu-up-pí-iš-tu-wa-ra-[an?
		ornamented ACC.SG.C ornamented ACC.SG.N

9′ ] ar-kán-ta-anto divide:PTCP.ACC.SG.C

…	ar-kán-ta-an
	to divide PTCP.ACC.SG.C

10′ š]u-up-pí-iš-tu-wa-ra-a[n]ornamented:ACC.SG.N;
ornamented:ACC.SG.C

…	š]u-up-pí-iš-tu-wa-ra-a[n]
	ornamented ACC.SG.N ornamented ACC.SG.C

11′ a]r-kán-ta-anto divide:PTCP.ACC.SG.C

…	a]r-kán-ta-an
	to divide PTCP.ACC.SG.C

12′ UZUka-at-ta-w]aa-a-la-aš-ne(piece of meat of the sacrificial animal):ACC.SG.N

…	UZUka-at-ta-w]aa-a-la-aš-ne
	(piece of meat of the sacrificial animal) ACC.SG.N

13′ -e]l? LÚḫa-mi-n[a-aš?chamberlain:NOM.SG.C

Text bricht ab

…		LÚḫa-mi-n[a-aš?
		chamberlain NOM.SG.C

0.54371905326843