Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.222 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [GU]NNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} [
| [GU]NNI | … |
|---|---|
| hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)} |
2′ ⸢ḫa⸣-tal-wa-ašbolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [GIŠ-iwood:D/L.SG
| ⸢ḫa⸣-tal-wa-aš | [GIŠ-i |
|---|---|
| bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | wood D/L.SG |
3′ da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| da-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|
| to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
4′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} [
| LÚGUDU₁₂ | ZAG.GAR.RA | … |
|---|---|---|
| anointed priest {(UNM)} | offering table {(UNM)} |
5′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-zito go:3SG.PRS [
| EGIR-pa | pa-iz-zi | … |
|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to go 3SG.PRS |
6′ nu-zaCONNn=REFL iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} G[EŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}
| nu-za | iš-ka₄-ru-uḫ | G[EŠTIN |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | (sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} |
7′ nuCONNn PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 3-Š[U?thrice:QUANmul
| nu | PA-NI ZAG.GAR.RA | 3-Š[U? |
|---|---|---|
| CONNn | offering table {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | thrice QUANmul |
8′ MUNUSpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [
| MUNUSpal-wa-tal-la-aš | … |
|---|---|
| intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
9′ MUNUSzi-in-tu-ḫi-ia-a[š(female functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(female functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(female functionary):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(female functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| MUNUSzi-in-tu-ḫi-ia-a[š |
|---|
| (female functionary) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (female functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (female functionary) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (female functionary) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
10′ pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS [
| pal-wa-a-ez-zi | … |
|---|---|
| to intone 3SG.PRS |
11′ [ ]x ⸢LÚGUDU₁₂⸣anointed priest:{(UNM)} [
Text bricht ab
| … | ⸢LÚGUDU₁₂⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| anointed priest {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net