TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.241 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 7.241 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

CHDS 7.241

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ši-p]a-an-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	ši-p]a-an-⸢ti⸣	…
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′ Dte]-⸢li⸣-pí-nu:{DN(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul [

…	Dte]-⸢li⸣-pí-nu	3-ŠU	…
	{DN(UNM)}	thrice QUANmul

4′ ḫa-at-tal-wa-ašbolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI]Š-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ḫa-at-tal-wa-aš	GI]Š-i	1-ŠU	ši-pa-an-t[i
	bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ pé-r]a-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-a-ito run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG [

…	pé-r]a-an	ḫu-u-wa-a-i	…
	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to run 2SG.IMP to run {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

6′ ]x x-aš?-⸢ši⸣ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ⸢šu⸣-up-pí-ia-a[ḫ-ḫa-an-zi(?)to make holy:3PL.PRS

…			an-da	⸢šu⸣-up-pí-ia-a[ḫ-ḫa-an-zi(?)
			to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to make holy 3PL.PRS

7′ z]a-al-ḫa-a-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA AŠ-RI-Š[Uplace:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	z]a-al-ḫa-a-i	EGIR-pa	A-NA AŠ-RI-Š[U
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	place {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ iš-ta-n]a?-ni-maaltar:D/L.SG=CNJctr pé-⸢ra⸣-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 8eight:QUANcar x[

…	iš-ta-n]a?-ni-ma	pé-⸢ra⸣-an	ku-i-e-eš	8
	altar D/L.SG=CNJctr	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	eight QUANcar

9′ še]-ep-pí-it-ta-aš(type of grain):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} [

…	še]-ep-pí-it-ta-aš	ŠA 2	UP-NI	…
	(type of grain) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}

10′ Š]À.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} S[A₅?red:{(UNM)}

…	Š]À.BA	2	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	2	NINDA.GUR₄.RA	S[A₅?
	entrails {(UNM)} therein ADV	two QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	white {(UNM)}	two QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	red {(UNM)}

11′ ] LÚSANGApriest:{(UNM)} Dme-ez-zu-ul-l[a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…	LÚSANGA	Dme-ez-zu-ul-l[a
	priest {(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

12′ ]x ⸢ša⸣ x[

Text bricht ab

…		…

1.7083911895752