CHDS 7.35 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.35

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] 1-ŠÚonce:QUANmul KI.MINditto:ADV [

2′ ]GUB-ašstanding:ADV 1!-ŠÚonce:QUANmul [

3′ ]x x DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM) URU[

4′ ]x-ri-ia-an TUŠ-[ašsitting:ADV

5′ ]

6′ ] ir-ḫa-du!?-ušcircle:HITT.ACC.PL.C;
circle:HITT.NOM.PL.C ḫi-i[š-ša-al-la-an-du-ušheeded:PTCP.ACC.PL.C;
heeded:PTCP.NOM.PL.C

7′ N]INDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-〈ši〉-iato break:3SG.PRS.MP [

8′ 1 ]x-ga-ra I-NA KÁ!?doorD/L.SG pa-a-an-zito go:3PL.PRS

9′ ]x-ma BI-IB-R[Irhyton:NOM.SG(UNM);
rhyton:ACC.SG(UNM);
rhyton:D/L.SG(UNM);
rhyton:ABL(UNM);
rhyton:INS(UNM)

10′ MUNUS.MEŠz]e-en-du-ḫi-eš(female functionary):NOM.PL.C;
(female functionary):ACC.PL.C x[

11′ -a]z kat-t[abelow:ADV;
under:POSP;
under:PREV

12′ ]-an x[

Text bricht ab