Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.36 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. I 2′ [ ]NINDA.GU[R₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) ]
| … | ]NINDA.GU[R₄.RA | … |
|---|---|---|
| loaf NOM.SG(UNM) |
Vs. I 3′ [ ] (unbeschrieben) [ ]
| … |
|---|
Vs. I 4′ [ 2]two:QUANcar NINDAwa-ga-a-t[amorsel of bread:NOM.PL.N;
morsel of bread:ACC.PL.N ]
| … | 2] | NINDAwa-ga-a-t[a | … |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | morsel of bread NOM.PL.N morsel of bread ACC.PL.N |
Vs. I 5′ [ 2]two:QUANcar NINDAwa-ga-a-t[amorsel of bread:NOM.PL.N;
morsel of bread:ACC.PL.N ]x x[ ]
| … | 2] | NINDAwa-ga-a-t[a | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | morsel of bread NOM.PL.N morsel of bread ACC.PL.N |
Vs. I 6′ [½one half:QUANcar NIN]DA.⸢ZI⸣.ḪAR.ḪAR(bread or pastry):NOM.SG(UNM) [ U]Dday:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar x[ ]
| [½ | NIN]DA.⸢ZI⸣.ḪAR.ḪAR | … | U]D | 2KAM | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one half QUANcar | (bread or pastry) NOM.SG(UNM) | day NOM.SG(UNM) | two QUANcar |
Vs. I 7′ [ ] na-a[t(-) -ká]n-z[i ]
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
Vs. I 8′ [ ŠE]-⸢A⸣-AMbarley:GEN.SG(UNM) ÚḪI.Aplant:NOM.PL(UNM) x[
| … | ŠE]-⸢A⸣-AM | ÚḪI.A | … | Ú⸣-NU-UT | BÁḪAR | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| barley GEN.SG(UNM) | plant NOM.PL(UNM) | tools NOM.SG(UNM) | potter GEN.SG(UNM) |
Vs. I 9′ [ ]x A-NA DUMU⸢MEŠ⸣childD/L.PL [ ]x-a-al-li (Rasur) 5five:QUANcar LÚ.MEŠAGRIGadministrator:NOM.PL(UNM)
| … | A-NA DUMU⸢MEŠ⸣ | … | 5 | LÚ.MEŠAGRIG | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| childD/L.PL | five QUANcar | administrator NOM.PL(UNM) |
Vs. I 10′ [ ] pé-a[nbefore:POSP(ABBR) ]-zi
| … | pé-a[n | … | |
|---|---|---|---|
| before POSP(ABBR) |
| … |
|---|
Vs. I 12′ [ ] URUa-ri-in-na-az:GN.ABL
| … | URUa-ri-in-na-az |
|---|---|
GN.ABL |
Vs. I bricht ab
Rs. III 2′ 3three:QUANcar NINDA[bread:NOM.SG(UNM)
| 3 | NINDA[ |
|---|---|
| three QUANcar | bread NOM.SG(UNM) |
Rs. III 3′ 2two:QUANcar NINDA.GU[R₄.RAloaf:NOM.SG(UNM)
| 2 | NINDA.GU[R₄.RA |
|---|---|
| two QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) |
Rs. III 4′ KU₆⸢ḪI⸣.A[fish:NOM.PL(UNM)
Rs. III bricht ab
| KU₆⸢ḪI⸣.A[ |
|---|
| fish NOM.PL(UNM) |
Rs. IV 1′ [1one:QUANcar P]A-⸢RI-SI(unit of volume):NOM.SG(UNM) SÉ⸣-[EM]-MI-DÁ-A-TI:NOM.SG(UNM)
| [1 | P]A-⸢RI-SI | SÉ⸣-[EM]-MI-DÁ-A-TI |
|---|---|---|
| one QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 2′ ⸢5⸣five:QUANcar PA-RI-SI(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) še-ep-pí-i[t-
| ⸢5⸣ | PA-RI-SI | ZÌ.DA | |
|---|---|---|---|
| five QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) | flour NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 3′ [ar-r]a-an-zato wash:PTCP.NOM.SG.C 5five:QUANcar PA-RI-SI(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) [
| [ar-r]a-an-za | 5 | PA-RI-SI | ZÌ.DA | … |
|---|---|---|---|---|
| to wash PTCP.NOM.SG.C | five QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) | flour NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 4′ še-⸢ep⸣-pí-it-ta-aš(type of grain):GEN.SG ḫa-a-da-an-t[a-ašto dry up:PTCP.GEN.SG
| še-⸢ep⸣-pí-it-ta-aš | ḫa-a-da-an-t[a-aš |
|---|---|
| (type of grain) GEN.SG | to dry up PTCP.GEN.SG |
Rs. IV 5′ 3three:QUANcar PA-RI-SI(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) ḫa-a-d[a-an-ta-ašto dry up:PTCP.GEN.SG
| 3 | PA-RI-SI | ZÌ.DA | ZÍZ | ḫa-a-d[a-an-ta-aš |
|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) | flour NOM.SG(UNM) | emmer GEN.SG(UNM) | to dry up PTCP.GEN.SG |
Rs. IV 6′ ḫa-a-tar-kuemmer:NOM.SG.N=CNJdisj zi-na-a-il-⸢ku⸣(type of grain):NOM.SG.N=CNJdisj [ LÚ.MEŠM]U-RI-DI(functionary):NOM.PL(UNM)
| ḫa-a-tar-ku | zi-na-a-il-⸢ku⸣ | … | LÚ.MEŠM]U-RI-DI |
|---|---|---|---|
| emmer NOM.SG.N=CNJdisj | (type of grain) NOM.SG.N=CNJdisj | (functionary) NOM.PL(UNM) |
Rs. IV 7′ 10ten:QUANcar PA-RI-SI(unit of volume):NOM.SG(UNM) ŠE-A-A[Mbarley:NOM.SG(UNM) ] (unbeschrieben)
| 10 | PA-RI-SI | ŠE-A-A[M | … |
|---|---|---|---|
| ten QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) | barley NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 8′ 2two:QUANcar ḫa-ne-eš-šascooping bowl:NOM.SG.N ma[r-nu-an(kind of beer):GEN.SG(UNM)(!) ] ⸢29?⸣:QUANcar PA-RI-〈SI〉(unit of volume):NOM.SG(UNM) ⸢DIM₄⸣malt:NOM.SG(UNM)
| 2 | ḫa-ne-eš-ša | ma[r-nu-an | … | ⸢29?⸣ | PA-RI-〈SI〉 | ⸢DIM₄⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | scooping bowl NOM.SG.N | (kind of beer) GEN.SG(UNM)(!) | QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) | malt NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 9′ [1]4:QUANcar PA-RI-SI(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ]x
| [1]4 | PA-RI-SI | ZÌ.DA | … | |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) | flour NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 10′ [ ] (unbeschrieben) [ ]
Rs. IV bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net