TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.72 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 7.72 (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.72

Abbreviations (morphological glossing)

…			…

2′ ]LÚ˽GIŠGIDRU-š[astaffbearer:NOM.SG.C,GEN.SG=CNJctr

…	]LÚ˽GIŠGIDRU-š[a
	staffbearer NOM.SG.C,GEN.SG=CNJctr

3′ pé]-ra-anbefore:PREV ḫar-zito have:3SG.PRS ⸢na-an⸣[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

…	pé]-ra-an	ḫar-zi	⸢na-an⸣[
	before PREV	to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

4′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

5′ ]⸢D⸣!?ú-ru-un-zi-mu-u[n:DN.ACC.SG.C

…	]⸢D⸣!?ú-ru-un-zi-mu-u[n
	DN.ACC.SG.C

6′ ]⸢D⸣te-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C [

…	]⸢D⸣te-li-pí-nu-un	…
	DN.ACC.SG.C

7′ ]x Dka-pa-aḫ-šu-[

…

8′ MUNUS?]ŠU.GIold woman:UNM ša-ra-⸢a⸣[up:PREV

…	MUNUS?]ŠU.GI	ša-ra-⸢a⸣[
	old woman UNM	up PREV

9′ ]x-an-zi neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC EGIR-p[aagain:ADV;
again:PREV

…		ne	EGIR-p[a
		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	again ADV again PREV

10′ -n]u-an-zi ME-Ewater:SG.UNM QA-[TIhand:GEN.SG(UNM)

…		ME-E	QA-[TI
		water SG.UNM	hand GEN.SG(UNM)

11′ ]x ša-ra-aup:PREV;
up:ADV;
up:POSP ti-e[z-

…		ša-ra-a
		up PREV up ADV up POSP

12′ ša-r]a-aup:PREV;
up:ADV;
up:POSP ti-an-zito put:3PL.PRS DUMU-a[šchild:NOM.SG.C

…	ša-r]a-a	ti-an-zi	DUMU-a[š
	up PREV up ADV up POSP	to put 3PL.PRS	child NOM.SG.C

13′ ]⸢NINDA⸣.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) DUMU-lichild:D/L.SG pa-⸢a⸣-[ito give:3SG.PRS

…	]⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	DUMU-li	pa-⸢a⸣-[i
	ACC.SG(UNM)	child D/L.SG	to give 3SG.PRS

14′ G]IŠBANŠUR-aštable:D/L.PL da-a-[ito put:3SG.PRS

…	G]IŠBANŠUR-aš	da-a-[i
	table D/L.PL	to put 3SG.PRS

15′ ] x x x [

Text bricht ab

…			…

2.5121331214905