CHDS 7.80 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

CHDS 7.80

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-⸢ta⸣ [ ]

…		…

Vs. 2′ ] ⸢3⸣-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-⸢an-ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	⸢3⸣-ŠU	ši-pa-⸢an-ti⸣
	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 3′ ]x ḫu-u-wa-a-ito run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

…		ḫu-u-wa-a-i
		to run 2SG.IMP to run {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

Vs. 4′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: šu-up-〈pí〉-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

---

…	a]n-da	šu-up-〈pí〉-aḫ-ḫi
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to make holy 3SG.PRS

Vs. 5′ iš-pa-a]n-tu-uz-zi-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

…	iš-pa-a]n-tu-uz-zi-aš-šar
	libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} libation vessel {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Vs. 6′ pé-e]-di-iš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	pé-e]-di-iš-ši	da-a-i
	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 7′ A-ŠA]R-ŠUplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zito seize:3SG.PRS

…	A-ŠA]R-ŠU	e-ep-zi
	place {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to seize 3SG.PRS

Vs. 8′ a-ru-w]a-a-ez-zito bow:3SG.PRS 2two:QUANcar LÚ.MEŠGU[DU₁₂anointed priest:{(UNM)}

…	a-ru-w]a-a-ez-zi	2	LÚ.MEŠGU[DU₁₂
	to bow 3SG.PRS	two QUANcar	anointed priest {(UNM)}

Vs. 9′ a-ru-wa-a-an-z]ito stand:INF;
to wash:INF;
to bow:3PL.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 3three:QUANcar e-⸢ku⸣-zito drink:3SG.PRS

…	a-ru-wa-a-an-z]i	LUGAL-uš	3	e-⸢ku⸣-zi
	to stand INF to wash INF to bow 3PL.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	three QUANcar	to drink 3SG.PRS

Vs. 10′ ] Dme-ez-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…	Dme-ez-zu-ul-la
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Vs. 11′ L]ÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} DINGIR-LIM-madivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

…	L]ÚSAGI.A	DINGIR-LIM-ma
	cupbearer {(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

Vs. 12′ ] 3three:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)}

…	3	LÚ.MEŠSANGA
	three QUANcar	priest {(UNM)}

Vs. 13′ p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-ku-zito drink:3SG.PRS

…	p]a-a-i	LUGAL-uš	e-ku-zi
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to drink 3SG.PRS

Vs. 14′ LÚ.MEŠSAN]GApriest:{(UNM)} a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

---

…	LÚ.MEŠSAN]GA	a-ku-wa-an-zi
	priest {(UNM)}	to drink 3PL.PRS

Vs. 15′ UZU]NÍG.GIGliver:{(UNM)} ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	UZU]NÍG.GIG	ZAG.GAR.RA-ni	da-a-i
	liver {(UNM)}	offering table D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 16′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫa-at-tal-wa-ašbolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	d]a-a-i	ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	da-a-i
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}	bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 17′ iš-p]a-an-tu-uz-zi!-eš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	iš-p]a-an-tu-uz-zi!-eš-šar	GEŠTIN	da-a-i
	libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 18′ ZAG.GAR.RA-n]ioffering table:D/L.SG pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUthrice:QUANmul GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul

…	ZAG.GAR.RA-n]i	pé-ra-an	3-ŠU	GUNNI	3-ŠU
	offering table D/L.SG	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	thrice QUANmul	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	thrice QUANmul

Vs. 19′ ḫa-at-tal]-wa-ašbolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ḫa-at-tal]-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU	ši-pa-an-ti
	bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 20′ ] GUNNI-anhearth:ACC.SG;
hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ḫu-u-wa-a-ito run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

…	GUNNI-an	ḫu-u-wa-a-i
	hearth ACC.SG hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	to run 2SG.IMP to run {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

Vs. 21′ LÚ˽GI]ŠBANŠUR-aštable man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka-lu-u-ḫa-at(leather skin for liquids):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	LÚ˽GI]ŠBANŠUR-aš	ka-lu-u-ḫa-at
	table man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} table man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(leather skin for liquids) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 22′ š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-un-na-a-ito fill:3SG.PRS

---

…	š]a-ra-a	šu-un-na-a-i
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to fill 3SG.PRS

Vs. 23′ LÚG]UDU₁₂anointed priest:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS ZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} pé-ra-a[n]before:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	LÚG]UDU₁₂	pa-iz-zi	ZAG.GAR.RA	pé-ra-a[n]
	anointed priest {(UNM)}	to go 3SG.PRS	offering table {(UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 24′ 3-Š]Uthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} 3-Š[Uthrice:QUANmul ]

…	3-Š]U	ši-pa-an-ti	GUNNI	3-Š[U	…
	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	thrice QUANmul

Vs. 25′ ḫa-a]t-tal-wa-ašbolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

…	ḫa-a]t-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU	ši-pa-an-t[i	…
	bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 26′ ták-k]án: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ḫu-u-wa-a-ito run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG [ ]

…	ták-k]án	GUNNI	ḫu-u-wa-a-i	…
	CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	to run 2SG.IMP to run {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

Vs. 27′ GIŠBAN]ŠUR-aštable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
table:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka-lu-u-ḫa-at(leather skin for liquids):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ša-ra-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

…	GIŠBAN]ŠUR-aš	ka-lu-u-ḫa-at	ša-ra-⸢a⸣	…
	table {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} table {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} table {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} table {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(leather skin for liquids) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 28′ šu]-un-na-a-⸢i⸣to fill:3SG.PRS [ ]

---

Vs. bricht ab

…	šu]-un-na-a-⸢i⸣	…
	to fill 3SG.PRS

Rs.

---

Rs. 1′ LÚGU]DU₁₂anointed priest:{(UNM)} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

…	LÚGU]DU₁₂	pa-iz-z[i
	anointed priest {(UNM)}	to go 3SG.PRS

Rs. 2′ ] ši-pa-an-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši-pa-an-t[i
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 3′ ḫa-a]t-tal-wa-ašbolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GIŠ⸣-[iwood:D/L.SG

…	ḫa-a]t-tal-wa-aš	⸢GIŠ⸣-[i
	bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG

Rs. 4′ ták]-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ḫ[u-u-wa-a-ito run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

…	ták]-kán	GUNNI	ḫ[u-u-wa-a-i
	CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	to run 2SG.IMP to run {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

Rs. 5′ ] GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: šu-⸢up-pí-aḫ⸣-[ḫito make holy:3SG.PRS

---

…	GIŠBANŠUR	an-da	šu-⸢up-pí-aḫ⸣-[ḫi
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to make holy 3SG.PRS

Rs. 6′ LÚ]GUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} iš-pa-an-tu-uz-zi-eš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	LÚ]GUDU₁₂	iš-pa-an-tu-uz-zi-eš-šar
	anointed priest {(UNM)}	libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 7′ EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-e-di-iš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	EG]IR-pa	pé-e-di-iš-ši	da-a-i
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 8′ t]a-az: CONNt=REFL;
:{DN(UNM)} ⸢EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-ŠAR-ŠUplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zito seize:3SG.PRS

…	t]a-az	⸢EGIR-pa⸣	A-ŠAR-ŠU	e-ep-zi
	CONNt=REFL {DN(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	place {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to seize 3SG.PRS

Rs. 9′ LUGA]L-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} UŠ-KÉ-⸢EN⸣to prostrate:{4SG.PRS, 1SG.PRS} 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)}

…	LUGA]L-uš	UŠ-KÉ-⸢EN⸣	2	LÚ.MEŠGUDU₁₂
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to prostrate {4SG.PRS, 1SG.PRS}	two QUANcar	anointed priest {(UNM)}

Rs. 10′ a]-ru-wa-a-an-zito stand:INF;
to wash:INF;
to bow:3PL.PRS

---

…	a]-ru-wa-a-an-zi
	to stand INF to wash INF to bow 3PL.PRS

Rs. 11′ UGULA]supervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} ŠA QA-TIcompleted:{GEN.SG, GEN.PL};
to come to an end:{GEN.SG, GEN.PL};
hand:{GEN.SG, GEN.PL} UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)}

…	UGULA]	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ŠA QA-TI	UZUNÍG.GIG
	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	completed {GEN.SG, GEN.PL} to come to an end {GEN.SG, GEN.PL} hand {GEN.SG, GEN.PL}	liver {(UNM)}

Rs. 12′ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	da]-⸢a⸣-i	ta-at	A-NA LUGAL
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 13′ pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-uš-ša-anking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:FNL(u).ACC.SG.C

…	pa-r]a-a	e-ep-zi	LUGAL-uš-ša-an
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} king FNL(u).ACC.SG.C

Rs. 14′ QA-TA]Mlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (Rasur)

…	QA-TA]M	da-a-i	na-at-kán
	likewise ADV hand {(UNM)} {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. 15′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.M]EŠMUḪALDIM(?)cook:{(UNM)}1 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS;
to take (away):2SG.IMP

---

…	UGULA	LÚ.M]EŠMUḪALDIM(?)	…	pa-ra-a	pé-e-da-i
	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to take (away) 3SG.PRS to take (away) 2SG.IMP

Rs. 16′ LUGAL-uš-z]aking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
earth:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)}

…	LUGAL-uš-z]a	e-ša	Ù	LÚ.MEŠSANGA
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	to sit 3SG.PRS.MP courtesan(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF earth HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	priest {(UNM)}

Rs. 17′ e-ša-a]n-dato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)}

…	e-ša-a]n-da	nu	LÚGUDU₁₂
	to sit {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit 3PL.PRS.MP to make {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	CONNn	anointed priest {(UNM)}

Rs. 18′ A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MUNU]S.MEŠSANGA(?)priestess:{(UNM)} nuCONNn A-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)}

…	A-NA 2	MUNU]S.MEŠSANGA(?)	nu	A-NA 3	LÚ.MEŠSANGA
	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	priestess {(UNM)}	CONNn	three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	priest {(UNM)}

Rs. 19′ GIŠku-ùr-ku-r]a-anball(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	GIŠku-ùr-ku-r]a-an	da-a-i
	ball(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 20′ LÚ˽GIŠB]ANŠURtable man:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

…	LÚ˽GIŠB]ANŠUR	LUGAL-i
	table man {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG

Rs. 21′ GIŠk]u-ùr-ku-ra-anball(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	GIŠk]u-ùr-ku-ra-an	da-a-i
	ball(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 22′ ]x-at NINDAḫar-ša-ašloaf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		NINDAḫar-ša-aš
		loaf {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 23′ pár-šu-ul]-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…	pár-šu-ul]-li	LUGAL-i	pa-ra-a
	morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Rs. 24′ ] LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} tu-u-wa-azfrom afar:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)}

…	LUGAL-uš	tu-u-wa-az
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	from afar {PNm(UNM)} {PNm(ABBR)}

Rs. 25′ ] ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} A-NA LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ta	A-NA LÚ˽GIŠBANŠUR
	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	table man {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 26′ GIŠBA]NŠUR-ma-attable:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
table:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} A-NA LÚGUDU₁₂anointed priest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	GIŠBA]NŠUR-ma-at	A-NA LÚGUDU₁₂
	table {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} table {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	anointed priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 27′ LÚGUDU₁₂-ma-a]tanointed priest:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MUNUS.MEŠSANGApriestess:{(UNM)}

…	LÚGUDU₁₂-ma-a]t	A-NA 2	MUNUS.MEŠSANGA
	anointed priest {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	priestess {(UNM)}

Rs. 28′ ]x-⸢i⸣

Rs. bricht ab

…