Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.90 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. r. Kol. 1′ 1 [taCONNt nam-ma]still:ADV ⸢a-ru-wa-a⸣-[ez-zi]to bow:3SG.PRS
| [ta | nam-ma] | ⸢a-ru-wa-a⸣-[ez-zi] |
|---|---|---|
| CONNt | still ADV | to bow 3SG.PRS |
Vs. r. Kol. 2′ 2 [na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ku-it-ma-anwhile:CNJ
| [na-aš-ká]n | ku-it-ma-an |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | while CNJ |
Vs. r. Kol. 3′ [i-l]a-na-ašstep:D/L.PL ša-ra-aup:PREV a-rito arrive at:3SG.PRS
| [i-l]a-na-aš | ša-ra-a | a-ri |
|---|---|---|
| step D/L.PL | up PREV | to arrive at 3SG.PRS |
Vs. r. Kol. 4′ 3 [ta]CONNt ⸢a⸣-ru-iš-ke-ez-zito bow:3SG.PRS.IMPF
| [ta] | ⸢a⸣-ru-iš-ke-ez-zi |
|---|---|
| CONNt | to bow 3SG.PRS.IMPF |
Vs. r. Kol. 5′ 4 ⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-⸢mi-iš⸣-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF
| ⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉ | me-⸢mi-iš⸣-ke-ez-zi |
|---|---|
| cult actor NOM.SG(UNM) | to speak 3SG.PRS.IMPF |
Vs. r. Kol. 6′ 5 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-zi-iš-ša-ito call:3SG.PRS.IMPF
| LÚki-i-ta-aš | ḫal-zi-iš-ša-i |
|---|---|
| reciting priest(?) NOM.SG.C | to call 3SG.PRS.IMPF |
Vs. r. Kol. 7′ 6 [LUGAL]-⸢uš⸣king:NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS 7 EGIRbehindD/L_hinter:POSP GIŠIGdoor:D/L.SG(UNM)
| [LUGAL]-⸢uš⸣ | pa-iz-zi | EGIR | GIŠIG |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to go 3SG.PRS | behindD/L_hinter POSP | door D/L.SG(UNM) |
Vs. r. Kol. 8′ [ti]-ia-zito step:3SG.PRS 8 ta-azCONNt=REFL QA-TI-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| [ti]-ia-zi | ta-az | QA-TI-ŠU |
|---|---|---|
| to step 3SG.PRS | CONNt=REFL | hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
Vs. r. Kol. 9′ [a-a]r-rito wash:3SG.PRS
| [a-a]r-ri |
|---|
| to wash 3SG.PRS |
Vs. r. Kol. 10′ 9 [ma-a-a]n-kánas:CNJ=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C KÁ-ašdoor:D/L.PL an-dainside:PREV a-rito arrive at:3SG.PRS
| [ma-a-a]n-kán | LUGAL-uš | KÁ-aš | an-da | a-ri |
|---|---|---|---|---|
| as CNJ=OBPk | king NOM.SG.C | door D/L.PL | inside PREV | to arrive at 3SG.PRS |
Vs. r. Kol. 11′ 10 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance):ACC.SG.N
| [UGULA | LÚ.M]EŠMUḪALDIM | túḫ-ḫu-eš-šar |
|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) | (solid purification substance) ACC.SG.N |
Vs. r. Kol. 12′ [LUGAL-i]king:D/L.SG pa-ra-aair:NOM.COLL.C e-ep-zito seize:3SG.PRS
| [LUGAL-i] | pa-ra-a | e-ep-zi |
|---|---|---|
| king D/L.SG | air NOM.COLL.C | to seize 3SG.PRS |
Vs. r. Kol. 13′ 11 [LUGAL-u]š-kánking:NOM.SG.C=OBPk túḫuḫ-šato cut (off):3SG.PRS.MP
| [LUGAL-u]š-kán | túḫuḫ-ša |
|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPk | to cut (off) 3SG.PRS.MP |
Vs. r. Kol. 14′ 12 [LUGAL-u]š-kánking:NOM.SG.C=OBPk an-da-aninside:PREV pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS
| [LUGAL-u]š-kán | an-da-an | pa-iz-z[i] |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPk | inside PREV | to go 3SG.PRS |
Vs. r. Kol. 15′ 13 [taCONNt š]i-ú-nigod:D/L.SG a-ru-wa-a-⸢ez-zi⸣to bow:3SG.PRS
The end of the obv. r. col.
| [ta | š]i-ú-ni | a-ru-wa-a-⸢ez-zi⸣ |
|---|---|---|
| CONNt | god D/L.SG | to bow 3SG.PRS |
Rs. r. Kol. 1 14 [ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-l]i-iato kneel down:2SG.IMP 15 taCONNt n[a]m-mastill:ADV x[
| [ta-aš | ḫa-l]i-ia | ta | n[a]m-ma | |
|---|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | to kneel down 2SG.IMP | CONNt | still ADV |
Rs. r. Kol. 2 16 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C p]a-iz-zito go:3SG.PRS 17 ta-azCONNt=REFL GIŠkar-l[a-aš]rung (of a ladder):D/L.PL
| [LUGAL-uš | p]a-iz-zi | ta-az | GIŠkar-l[a-aš] |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to go 3SG.PRS | CONNt=REFL | rung (of a ladder) D/L.PL |
Rs. r. Kol. 3 [kat-ta-a]nunder:POSP A-ŠAR-ŠUplace:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS
| [kat-ta-a]n | A-ŠAR-ŠU | e-ep-zi |
|---|---|---|
| under POSP | place ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to seize 3SG.PRS |
Rs. r. Kol. 4 18 [LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) NIND]Ata-an-na-an-ta-an(bread or pastry):ACC.SG.C
| [LÚGUDU₁₂ | NIND]Ata-an-na-an-ta-an |
|---|---|
| anointed priest NOM.SG(UNM) | (bread or pastry) ACC.SG.C |
Rs. r. Kol. 5 [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 19 2two:QUANcar NI]NDA.GUR₄.RAbread sacrificer:NOM.PL(UNM) ŠA LÚSANGApriestGEN.SG D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM)
| [pár-ši-ia | 2 | NI]NDA.GUR₄.RA | ŠA LÚSANGA | D10 |
|---|---|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP | two QUANcar | bread sacrificer NOM.PL(UNM) | priestGEN.SG | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. r. Kol. 6 [ŠA É-ŠU]house:GEN.SG_DEM2/3.GEN.SG Ùand:CNJadd 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:NOM.PL(UNM)
| [ŠA É-ŠU] | Ù | 2 | NINDA.GUR₄.RA |
|---|---|---|---|
| house GEN.SG_DEM2/3.GEN.SG | and CNJadd | two QUANcar | bread sacrificer NOM.PL(UNM) |
Rs. r. Kol. 7 [ŠA É.GALpalace:GEN.SG NA.GADshepherd:GEN.SG(UNM) P]A-NI ZAG.GAR.RAoffering tableD/L.SG_vor:POSP
| [ŠA É.GAL | NA.GAD | P]A-NI ZAG.GAR.RA |
|---|---|---|
| palace GEN.SG | shepherd GEN.SG(UNM) | offering tableD/L.SG_vor POSP |
Rs. r. Kol. 8 [ka-ru-úearlier:ADV ki]-an-tato lie:3PL.PRS.MP
| [ka-ru-ú | ki]-an-ta |
|---|---|
| earlier ADV | to lie 3PL.PRS.MP |
Rs. r. Kol. 9 20 [LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDAt]a-an-na-an-du-uš(bread or pastry):ACC.PL.C
| [LÚGUDU₁₂ | 2 | NINDAt]a-an-na-an-du-uš |
|---|---|---|
| anointed priest NOM.SG(UNM) | two QUANcar | (bread or pastry) ACC.PL.C |
Rs. r. Kol. 10 [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 21 nuCONNn GÙB-la-a]zto the left:ADV ku-itwhich:REL.ACC.SG.N
| [pár-ši-ia | nu | GÙB-la-a]z | ku-it |
|---|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP | CONNn | to the left ADV | which REL.ACC.SG.N |
Rs. r. Kol. 11 [ḫar-zito have:3SG.PRS 22 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC kat-t]aunder:PREV da-a-ito put:3SG.PRS
| [ḫar-zi | na-at | kat-t]a | da-a-i |
|---|---|---|---|
| to have 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | under PREV | to put 3SG.PRS |
Rs. r. Kol. 12 23 [ZAG-az-maright:ADV=CNJctr ]-ḫi ḫar-zito have:3SG.PRS
| [ZAG-az-ma | … | ḫar-zi | |
|---|---|---|---|
| right ADV=CNJctr | to have 3SG.PRS |
Rs. r. Kol. 13 24 [ ] i-ia-zito make:3SG.PRS
| … | i-ia-zi |
|---|---|
| to make 3SG.PRS |
Rs. r. Kol. 14 25 [ ]x x ⸢da⸣-a-ito put:3SG.PRS
Rev. r. col. breaks off
| … | ⸢da⸣-a-i | ||
|---|---|---|---|
| to put 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net