Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.90 (2021-12-31)

CHDS 7.90 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

CHDS 7.90
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ 1 [taCONNt nam-ma]still:ADV ⸢a-ru-wa-a⸣-[ez-zi]to bow:3SG.PRS


[tanam-ma]⸢a-ru-wa-a⸣-[ez-zi]
CONNtstill
ADV
to bow
3SG.PRS

Vs. III 2′ 2 [na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ku-it-ma-anwhile:CNJ

[na-aš-ká]nku-it-ma-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkwhile
CNJ

Vs. III 3′ [i-l]a-na-ašstep:D/L.PL ša-ra-aup:PREV a-rito arrive at:3SG.PRS

[i-l]a-na-ašša-ra-aa-ri
step
D/L.PL
up
PREV
to arrive at
3SG.PRS

Vs. III 4′ 3 [ta]CONNt ⸢a⸣-ru-iš-ke-ez-zito bow:3SG.PRS.IMPF


[ta]⸢a⸣-ru-iš-ke-ez-zi
CONNtto bow
3SG.PRS.IMPF

Vs. III 5′ 4 ⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-⸢mi-iš⸣-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉me-⸢mi-iš⸣-ke-ez-zi
cult actor
NOM.SG(UNM)
to speak
3SG.PRS.IMPF

Vs. III 6′ 5 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-zi-iš-ša-ito call:3SG.PRS.IMPF


LÚki-i-ta-ašḫal-zi-iš-ša-i
reciting priest(?)
NOM.SG.C
to call
3SG.PRS.IMPF

Vs. III 7′ 6 [LUGAL]-⸢uš⸣king:NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS 7 EGIRbehindD/L_hinter:POSP GIŠIGdoor:D/L.SG(UNM)

[LUGAL]-⸢uš⸣pa-iz-ziEGIRGIŠIG
king
NOM.SG.C
to go
3SG.PRS
behindD/L_hinter
POSP
door
D/L.SG(UNM)

Vs. III 8′ [ti]-ia-zito step:3SG.PRS 8 ta-azCONNt=REFL QA-TI-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[ti]-ia-zita-azQA-TI-ŠU
to step
3SG.PRS
CONNt=REFLhand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. III 9′ [a-a]r-rito wash:3SG.PRS


[a-a]r-ri
to wash
3SG.PRS

Vs. III 10′ 9 [ma-a-a]n-kánas:CNJ=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C KÁ-ašdoor:D/L.PL an-dainside:PREV;
:POSP
a-rito arrive at:3SG.PRS

[ma-a-a]n-kánLUGAL-ušKÁ-ašan-daa-ri
as
CNJ=OBPk
king
NOM.SG.C
door
D/L.PL
inside
PREV

POSP
to arrive at
3SG.PRS

Vs. III 11′ 10 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance):ACC.SG.N

[UGULALÚ.M]EŠMUḪALDIMtúḫ-ḫu-eš-šar
supervisor
NOM.SG(UNM)
cook
GEN.PL(UNM)
(solid purification substance)
ACC.SG.N

Vs. III 12′ [LUGAL-i]king:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

[LUGAL-i]pa-ra-ae-ep-zi
king
D/L.SG
out (to)
PREV
to seize
3SG.PRS

Vs. III 13′ 11 [LUGAL-u]š-kánking:NOM.SG.C=OBPk túḫuḫ-šato cut (off):3SG.PRS.MP


[LUGAL-u]š-kántúḫuḫ-ša
king
NOM.SG.C=OBPk
to cut (off)
3SG.PRS.MP

Vs. III 14′ 12 [LUGAL-u]š-kánking:NOM.SG.C=OBPk an-da-aninside:PREV pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

[LUGAL-u]š-kánan-da-anpa-iz-z[i]
king
NOM.SG.C=OBPk
inside
PREV
to go
3SG.PRS

Vs. III 15′ 13 [ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM š]i-ú-nigod:D/L.SG a-ru-wa-a-⸢ez-zi⸣to bow:3SG.PRS

End of obv. III

[ta-ašš]i-ú-nia-ru-wa-a-⸢ez-zi⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMgod
D/L.SG
to bow
3SG.PRS

Rs. IV 1 14 [ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-l]i-iato kneel down:3SG.PRS.MP 15 taCONNt n[a]m-mastill:ADV a![-ru-wa-a-ez-zi]to bow:3SG.PRS


[ta-ašḫa-l]i-iatan[a]m-maa![-ru-wa-a-ez-zi]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMto kneel down
3SG.PRS.MP
CONNtstill
ADV
to bow
3SG.PRS

Rs. IV 2 16 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C p]a-iz-zito go:3SG.PRS 17 ta-azCONNt=REFL GIŠkar-l[a-aš]rung (of a ladder):D/L.PL

[LUGAL-ušp]a-iz-zita-azGIŠkar-l[a-aš]
king
NOM.SG.C
to go
3SG.PRS
CONNt=REFLrung (of a ladder)
D/L.PL

Rs. IV 3 [kat-ta-a]nunder:POSP A-ŠAR-ŠUplace:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS


[kat-ta-a]nA-ŠAR-ŠUe-ep-zi
under
POSP
place
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to seize
3SG.PRS

Rs. IV 4 18 [4four:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:GEN.PL(UNM) ta-an-na-an-ta-an(bread or pastry):GEN.PL

[4NINDA.GUR₄.R]Ata-an-na-an-ta-an
four
QUANcar
bread sacrificer
GEN.PL(UNM)
(bread or pastry)
GEN.PL

Rs. IV 5 [ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar NI]NDA.GUR₄.RAbread sacrificer:NOM.PL(UNM) ŠA LÚSANGApriestGEN.SG D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM)

[ŠÀ.BA2NI]NDA.GUR₄.RAŠA LÚSANGAD10
therein
ADV
two
QUANcar
bread sacrificer
NOM.PL(UNM)
priestGEN.SGStorm-god
DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 6 [ŠA É-ŠU]house:GEN.SG_DEM2/3.GEN.SG Ùand:CNJadd 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:NOM.PL(UNM)

[ŠA É-ŠU]Ù2NINDA.GUR₄.RA
house
GEN.SG_DEM2/3.GEN.SG
and
CNJadd
two
QUANcar
bread sacrificer
NOM.PL(UNM)

Rs. IV 7 [ŠA É.GALpalace:GEN.SG NA.GADshepherd:GEN.SG(UNM) P]A-NI ZAG.GAR.RAoffering tableD/L.SG_vor:POSP

[ŠA É.GALNA.GADP]A-NI ZAG.GAR.RA
palace
GEN.SG
shepherd
GEN.SG(UNM)
offering tableD/L.SG_vor
POSP

Rs. IV 8 [ka-ru-úearlier:ADV ki]-an-tato lie:3PL.PRS.MP


[ka-ru-úki]-an-ta
earlier
ADV
to lie
3PL.PRS.MP

Rs. IV 9 19 [LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.PL(UNM) t]a-an-na-an-du-uš(bread or pastry):ACC.PL.C

[LÚGUDU₁₂2NINDA.GUR₄.RAt]a-an-na-an-du-uš
anointed priest
NOM.SG(UNM)
two
QUANcar
bread sacrificer
ACC.PL(UNM)
(bread or pastry)
ACC.PL.C

Rs. IV 10 [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 20 nuCONNn GÙB-la-a]zto the left:ADV ku-itwhich:REL.ACC.SG.N

[pár-ši-ianuGÙB-la-a]zku-it
to break
3SG.PRS.MP
CONNnto the left
ADV
which
REL.ACC.SG.N

Rs. IV 11 [½-AMone half each:QUANdist ḫar-zito have:3SG.PRS 21 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC kat-t]aunder:PREV da-a-ito put:3SG.PRS

[½-AMḫar-zina-atkat-t]ada-a-i
one half each
QUANdist
to have
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCunder
PREV
to put
3SG.PRS

Rs. IV 12 22 [ZAG-az-maright:ADV=CNJctr ku-itwhich:REL.ACC.SG.N ½-A]Mone half each:QUANdist ḫar-zito have:3SG.PRS

[ZAG-az-maku-it½-A]Mḫar-zi
right
ADV=CNJctr
which
REL.ACC.SG.N
one half each
QUANdist
to have
3SG.PRS

Rs. IV 13 23 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC NINDAḫar-za-zu-ta](bread or pastry?):LUW||HITT.ACC.PL.N i-ia-zito make:3SG.PRS


[na-atNINDAḫar-za-zu-ta]i-ia-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC(bread or pastry?)
LUW||HITT.ACC.PL.N
to make
3SG.PRS

Rs. IV 14 24 [ZAG.GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDApár-šu-u]l-⸢limorsel:ACC.SG.N da⸣-a-ito put:3SG.PRS

Rev. IV breaks off

[ZAG.GAR.RA3NINDApár-šu-u]l-⸢lida⸣-a-i
offering table
D/L.SG(UNM)
three
QUANcar
morsel
ACC.SG.N
to put
3SG.PRS
1.7061278820038