CHDS 7.99 (CTH 394) [by HPM Beschwörungsrituale]

CHDS 7.99

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV 1′ 87 [I-N]A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UD 4KAM [ …]

Rs. IV 2′ [ḫu]-⸢u⸣-da-akpromptly:ADV [ …]

Rs. IV 3′ 88 [A-N]Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UDU.SÍG+MUNU[S-ma-aš-ša-anfemale sheep:{(UNM)};
female sheep:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} …]

Rs. IV 4′ [na-a-w]i₅not yet:ADV pa-iz-z[i]

Rs. IV 5′ 89 [… DU]G⸢ḫu⸣-up-pár KAŠ [ …]

Rs. IV 6′ 90 [… ]-da-an-zi 91 nu-[kánCONNn=OBPk …]

Rs. IV 7′ 92 [UDU].SÍG+MUNUS-ma-kán A-N[A …]

Rs. IV 8′ 93 ⸢3⸣ UDU-ma-kán ḫu-u-ma-a[n-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} …]

Rs. IV 9′ 94 ⸢nu⸣ GIŠla-aḫ-ḫur-nu-uz-z[i …]

Rs. IV 10′ 95 ⸢nu⸣ UZUGABA UZUZAG.UDU […]

Rs. IV 11′ ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA 〈UZUŠÀ〉 zé-ia-an-ta-a[z?to cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} …]

Rs. IV 12′ 96 [n]u DUTU-aš AN-⸢ME⸣-E D[IŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} …]

Rs. IV 13′ […] ⸢3⸣-ŠU e-ku-zi 97 nu-[zaCONNn=REFL …]

Rs. IV 14′ 98 [n]a-at ar-ḫa pa-⸢a⸣-[an-zi]

Kolophon

Rs. IV 15′ Kol99 [… D]UB 1KAM Kol100 nu-uš-š[a?- …]

Rs. IV 16′ Kol105 [ma]-an-kánsomehow:;
: IRR;
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as: ŠÀ […] Kol106 [… ]x x[ … ]45