Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.33 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv.? 1′ 1 [ … n]:QUANcar;
(unknown number): ⸢BÁN⸣(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DU[Gvessel:{(UNM)} … ]
| … | n] | ⸢BÁN⸣ | ZÌ.DA | 1 | DU[G | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | vessel {(UNM)} |
obv.? 2′ [ … EZ]EN₄cultic festival:{(UNM)} KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS LUGAL-šito become king:2SG.PRS;
to become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [ … ]
§ 2′
| … | EZ]EN₄ | KASKAL | LUGAL-ši | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | to become king 2SG.PRS to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
obv.? 3′ 2 [ … ] A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} PÚal-lu-wa-ra[(-) … ]
| … | A-NA | … | |
|---|---|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv.? 4′ [ … ]x [n]:QUANcar;
(unknown number): DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} [ … ]
(breaks off)
§ 3′
| … | ]x | [n] | DUG | KAŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} |
rev.? 1′ 3 [ … ]x ⸢Ú? RI? DA? AŠ?⸣ [ … ]
| … | ]x | … |
|---|---|---|
rev.? 2′ [ … ] 4 ⸢na-at⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP 5 [ … ]
| … | ⸢na-at⸣-kán | GUB-ri | … |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | to stand 3SG.PRS.MP |
rev.? 3′ [ … ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): GUB-rito stand:3SG.PRS.MP [ … ]
(Randleiste)
| … | ]x | an-da | GUB-ri | … |
|---|---|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse) | to stand 3SG.PRS.MP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net