§ 2

obv. i 9 9 ⸢1one:QUANcar É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ŠA D10valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
ten: URUḫa-⸢la⸣-ap:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢Dḫé⸣-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-⸢la⸣-a[p]:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. i 11 ULnot:NEG SIG₅-an-te-ešto put in order; to become good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
good:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} 11 BI-IB-RIḪI.A-širhyton:{(UNM)} [NU.G]Á[L(?)](there is) not):NEG

obv. i 12 12 ku-ut-ta-ašwall:{GEN.SG, D/L.PL};
wall:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ú-nu-wa-aš-ḫa-ašornament:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: x-[x]-⸢za⸣

obv. i 13 13 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-⸢TU⸣ LÚKÙ.DÍMgoldsmith:{ABL, INS} ULnot:NEG SIG₅-[an]-⸢za⸣to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
to make alright:PTCP.NOM.SG.C;
good:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(low-ranking) officer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL};
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C

obv. i 14 14 NA₄-iastone:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-u-wa-anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫ[ar]-⸢kán-zi⸣to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold:

obv. i 15 15 MUNUSni-ir-ni-iš(female functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} NU.⸢GÁL⸣(there is) not):NEG 16 DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L[IMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} NU.GÁ]L(there is) not):NEG

obv. i 16 17 MUNUS!ku-ma-ša-⸢al⸣-liš NU.GÁL(there is) not):NEG 18 MUNUSir-ḫu-[i-ta-liš]

obv. i 17 NU.GÁL(there is) not):NEG 19 Éḫé!-gur1 [(vacat)] D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pí-i[p-pa-a]nto knock down:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.):HURR.GEN

obv. i 18 20 GIŠKÁ.GALgate:{(UNM)} an-dur-ia-ašinterior:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
interior:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Éar-ki-i-[ú-i?]canopy:D/L.SG;
canopy:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

obv. i 19 ni-ni-en-kán 21 A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [ (vacat?) ]

obv. i 20 A-NA ⸢É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-⸢BU⸣-SÍstorehouse:{(UNM)} GIŠ.ÙRḪI.Abeam:{(UNM)} u-da-⸢an-te⸣-ešto bring (here):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. i 21 22 ⸢A⸣-NA x x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x ⸢ar⸣-ḫa ḫar-ra-anto crush:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [š]a-aš-⸢ta⸣-〈aš〉sleep; bed:{GEN.SG, D/L.PL};
sleep; bed:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sleep; bed:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} aš-nu-an-zato provide for:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to provide for:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to provide for:SUP

obv. i 22 23 Ì.GIŠoil:{(UNM)} ⸢KAŠ⸣(ca. 5-6 signs) ⸢Ì⸣.DU₁₀.GA (up to ca. 4 signs)x

obv. i 23 pé-eš-kán-⸢zi⸣to give:3PL.PRS.IMPF 24 1one:QUANcar x ⸢GIBIL⸣new:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS É[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} (space for 1-2 signs) ]

obv. i 24 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} IK-RI-BIprayer:{(UNM)} mkán-⸢tu-zi⸣-l[i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} 1-aš(?)one:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša]r-ra-ašto divide:{3SG.PST, 2SG.PST};
to divide:3SG.PST;
(toiletry item):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
part:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to divide:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. i 25 i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:;
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C ⸢2⸣-antogether:;
the second:;
:;
two: šar-ra-aš-mato divide:{3SG.PST, 2SG.PST};
to divide:3SG.PST;
(toiletry item):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
part:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢kar⸣-ša-an-zato cut (off):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wheat(?):GEN.PL;
wheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to cut (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

obv. i 26 25 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} URUzi-zi-ma-za IŠ-⸢TU⸣ UD(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{ABL, INS};
day:{ABL, INS} A-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. i 27 kar-ša-anwheat(?):GEN.PL;
wheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to cut (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off):LUW.2SG.IMP;
to cut (off):2SG.IMP 26 ⸢2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTIN⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:;
(horse): A-NA EZEN₄MEŠcultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. i 28 [x] x(space for ca. 5 signs)x 27 ⸢ki⸣-nu-un-mato open:1SG.PST;
now: 2-antogether:;
the second:;
:;
two:

obv. i 29 [ … ]x [ … ]

obv. i 30 kar-[ša-an(-) … ] (2 uninscribed lines) §

§ 3

obv. i 31 28 3three:QUANcar ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} … ]

obv. i 32 Ùto sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd [ … ]

obv. i 33 *UL*[not:NEG … ]

obv. i 34 (erased line)

obv. i 35 ⸢LÚ⸣NARsinger:{(UNM)} URUka-ni-i[š:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} … ]

obv. i 36 29 nu: CONNn;
(horse): ⸢2?⸣two:QUANcar GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-nu-ma-an-[zito provide for:INF 30 … ]

obv. i 37 A-NA ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi-ia-ra-aš-š[i?donkey festival:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
donkey festival:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
donkey festival:{ALL, VOC.SG, STF} … ]

obv. i 38 GU₄ÁBcow:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:;
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C [ … ]

obv. i 39 ma-ak-la-an-te-ešmeager:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ … ]

obv. i 40 31 GIŠGUL-za-at-tar Š[A?of:{GEN.SG, GEN.PL} … ]

obv. i 41 URUGIDRU-zastaff:ABL;
:GN.ABL;
staff:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} 32 [ … ]

obv. i 42 33 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: BABBARwhite:{(UNM)};
white: GIM-an[as:CNJ;
how:INTadv … ]

obv. i 43 34 nu: CONNn;
(horse): me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-[ak-ki(?)(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF};
weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy:2SG.IMP … ]

obv. i 44 35 ⸢ki⸣-nu-un-mato open:1SG.PST;
now: ku-[ … ]

obv. i 45 BAL-kán-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF 36 [ … ]

obv. i 46 pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ši-ia-[an-zi(?)to press:3PL.PRS 37 … ]

obv. i 47 [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[ … ]

(breaks off)