Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.45 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
l. col. 1′ 1 [ … ] (blank)
| … |
|---|
l. col. 2′ [ … ]⸢I?⸣ 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ⸢GA.KIN.AG!⸣cheese:{(UNM)}
| … | 1 | PA | ⸢GA.KIN.AG!⸣ |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | cheese {(UNM)} |
l. col. 3′ [ … ] (blank)
§ 2′
| … |
|---|
l. col. 4′ 2 [ … GEŠTIN?]-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ⸢la?-ḫu?⸣-u-an-zito pour:3PL.PRS
| … | GEŠTIN?]-an | ⸢la?-ḫu?⸣-u-an-zi |
|---|---|---|
| wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official {(UNM)} wine {(UNM)} | to pour 3PL.PRS |
l. col. 5′ 3 [ … ]x URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ]x | URU-aš |
|---|---|---|
| city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
l. col. 6′ [ … ši-p]a-an-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | ši-p]a-an-⸢ti⸣ |
|---|---|
| to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
l. col. 7′ 4 [ … ] (blank)
§ 3′
| … |
|---|
l. col. 8′ 5 [ … n]u?-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢KAŠ⸣beer:{(UNM)}
| … | n]u?-uš-ši | ⸢KAŠ⸣ |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | beer {(UNM)} |
l. col. 9′ [ … ]x
| … | ]x |
|---|---|
l. col. 10′ [ … ]x x x-an-zi
| … | ]x | x | x-an-zi |
|---|---|---|---|
l. col. 11′ 6 [ … ]
| … |
|---|
l. col. 12′ (traces, then broken off)
§ 4′
7 (traces)
r. col. 6′ 30?moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x x[ … ]
§ 5′
| 30? | x | x[ | … |
|---|---|---|---|
| moon {(UNM)} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
r. col. 7′ 8 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x x[ … ]
| 10 | x | x[ | … |
|---|---|---|---|
| valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
r. col. 8′ 12twelve:QUANcar BÁN?(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} [ … ]
| 12 | BÁN? | … |
|---|---|---|
| twelve QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} |
r. col. 9′ 1one:QUANcar UD[Usheep:{(UNM)};
sheep: … ]
| 1 | UD[U | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep |
r. col. 10′ ⸢2?⸣[two:QUANcar … ]
(breaks off)
| ⸢2?⸣[ | … |
|---|---|
| two QUANcar |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net