DAAM 1.54 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

DAAM 1.54

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-x ⸢LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GAL⸣grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x-x[

Vs. 2′ ]x-x ta-⸢an⸣-nato take:INF;
(dish):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(dish):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C x[

Vs. 3′ na]-aš-ma-ašor:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ne-x-x[

Vs. 4′ [LÚ].MEŠSANGA-ma-zapriest:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} i-ia-nu-unto make:1SG.PST nuCONNn [

Vs. 5′ [an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF te-eḫ-ḫu-unto put:1SG.PST nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1-ENone:QUANcar LÚSAN[GApriest:{(UNM)}

Vs. 6′ [ ] DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ŠA URUkum-ma-an-n[i?:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 7′ [ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUša-re-eš-ši-ia:GN.D/L.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

Vs. 8′ [me-e]k-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-aḫ-ḫa-an-zato fear:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ešto sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Mx[

Vs. 9′ [ ]-ḫu-un A-NA KINMEŠ-ma-at-tato work:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
sickle:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
work:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
to work:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
sickle:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
work:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} x[

Vs. 10′ [ KI]NMEŠ-ma-at-tato work:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
to work:PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
sickle:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
work:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
to work:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to work:PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
sickle:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
work:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} x[

Vs. 11′ [ Mká]n-⸢tu-uz-zi⸣-l[i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 1′ [ ]x-x e-⸢ep⸣(-)[ ]

Rs. 2′ [ ] MU-TIM?husband:{(UNM)} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x-x[

Rs. 3′ [nu]CONNn IŠ-TU DINGIR-LIM?god:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS};
divinity:{ABL, INS} DÙ-an-zato become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: x[

Rs. 4′ [nu]-zaCONNn=REFL ⸢EN⸣lord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} 〈〈LÚ〉〉A-BU-UṢ-ṢIstorehouse:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢ḪÚB.BI?⸣cult dancer:{(UNM)};
earring:{(UNM)} [

Rs. 5′ [nam]-mastill:;
then: INIMword:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} A-NA INIMword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} DÙ-an-⸢za⸣to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C [

Rs. 6′ [ ]x-x-ia-an-zi ⸢UL⸣not:NEG a-a-rafriend:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
friend:{VOC.SG, ALL, STF};
to stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
law:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka-a-aš-x[

Rs. 7′ [GIM]-an-zaas:CNJ;
as:INTadv ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LÚ⸢SANGApriest:{(UNM)} IŠ-TU É⸣house:{ABL, INS} DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} Dx[

Rs. 8′ [ ]x A-NA ÉMEŠhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x[

Rs. 9′ [ ] ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-epto seize:2SG.IMP nu-zaCONNn=REFL ku-e-x[

Rs. 10′ [ ]x-x ke-e-da-ašthis (one):{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this (one):DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚSANGApriest:{(UNM)} [ ]x[

Rs. 11′ [ ]x-x A-NA x-x-x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

Rs. 12′ [ ] ZI-KAsoul:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} x[ ]x[

Rs. 13′ [ ]x-x-x[ ]x[

Text bricht ab