Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.89+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| x-⸢it?⸣ | … |
|---|---|
(Frg. 1) obv. 2′ [ ]2?two:QUANcar ½one half:QUANcar ku-x[
| … | ]2? | ½ | ku-x[ |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | one half QUANcar |
(Frg. 1) obv. 3′ [Š]Aof:{GEN.SG, GEN.PL} LÚḫ[a-1
| [Š]A | … | |
|---|---|---|
| of {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) obv. 4′ nuCONNn 1one:QUANcar UD-maday (deified):{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} x[
| nu | 1 | UD-ma | x[ |
|---|---|---|---|
| CONNn | one QUANcar | day (deified) {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} |
(Frg. 1) obv. 5′ ⸢A⸣-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN.DA[Ḫ.ŠUMSARcrocus(?):{(UNM)}
| ⸢A⸣-NA EZEN₄ | AN.DA[Ḫ.ŠUMSAR |
|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | crocus(?) {(UNM)} |
(Frg. 1) obv. 6′ nuCONNn 1one:QUANcar ½one half:QUANcar x x-za [
| nu | 1 | ½ | x | x-za | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | one QUANcar | one half QUANcar |
(Frg. 1) obv. 7′ 1one:QUANcar ½one half:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} da?: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} DUGvessel:{(UNM)} ḫu-[up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| 1 | ½ | TÚG | da? | DUG | ḫu-[up-pár |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | one half QUANcar | boxwood {(UNM)} garment {(UNM)} | CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)} | vessel {(UNM)} | bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
(Frg. 1) obv. 8′ ŠAofGEN.SG DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} KI.MINditto:ADV x[
| ŠA | DINGIR-LIM | KI.MIN | x[ |
|---|---|---|---|
| ofGEN.SG | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | ditto ADV |
(Frg. 1) obv. 9′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} š[a?-
| 10 | EZEN₄MEŠ | ku-i-e-eš | |
|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten | cultic festival {(UNM)} | which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
(Frg. 1) obv. 10´ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ku-wa-aš-šarcompletely:ADV i[t-?
| na-aš | ša-ku-wa-aš-šar | |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | completely ADV |
(Frg. 1) obv. 11′ ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}
| ku-e-da-ni-ia | A-NA x[ |
|---|---|
| each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} |
(Frg. 1) obv. 12′ 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} SUM-an-z[ito give:3PL.PRS
| 1 | DUG | ḫu-up-pár | KAŠ | SUM-an-z[i |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel {(UNM)} | bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer {(UNM)} | to give 3PL.PRS |
(Frg. 1) obv. 13′ ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} ḪUR-〈RI!〉hole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)}2 SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| ŠA DINGIR-LIM | KI.MIN | nu | MUŠEN | ḪUR-〈RI!〉 | … | SIG₅-r[u |
|---|---|---|---|---|---|---|
| god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL} | ditto ADV | CONNn | bird {(UNM)} | hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1) obv. 14′ [ ]MEŠ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-[LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}3
| … | ku-it | ŠA É | DINGIR-[LIM | … |
|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why? | house {GEN.SG, GEN.PL} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
(Frg. 1) obv. 15′ [ ]-zi za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} l[am?-
| … | za-an-ki-la-tar | ||
|---|---|---|---|
| punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) obv. 16′ ⸢30?⸣Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
: UDUsheep:{(UNM)} [ ] 1one:QUANcar ½one half:QUANcar BA-BA-ZA 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} ½one half:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} d[a?-
| ⸢30?⸣ | UDU | … | 1 | ½ | BA-BA-ZA | 1 | NINDA | ½ | TÚG | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)} | sheep {(UNM)} | one QUANcar | one half QUANcar | one QUANcar | bread {(UNM)} | one half QUANcar | boxwood {(UNM)} garment {(UNM)} |
(Frg. 1) obv. 17′ 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} [ka]-ni-eš-ša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 5five:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} [
| 1 | DUG | [ka]-ni-eš-ša | GEŠTIN | 5 | DUG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel {(UNM)} | {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} | five QUANcar | vessel {(UNM)} |
(Frg. 1) obv. 18′ nu-zaCONNn=REFL [ ]-di-an-na-aš EZEN₄cultic festival:{(UNM)} nuCONNn ḫa-[
| nu-za | … | EZEN₄ | nu | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | cultic festival {(UNM)} | CONNn |
(Frg. 1) obv. 19′ nuCONNn EGI[R]-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} EZENMEŠ šar-ni-i[n?-
| nu | EGI[R]-an-da | EZENMEŠ | |
|---|---|---|---|
| CONNn | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
(Frg. 1) obv. 20′ ŠA DIN[GIR-LI]Mgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} ḪUR-〈RI!〉hole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} SI[G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| ŠA DIN[GIR-LI]M | KI.MIN | nu | MUŠEN | ḪUR-〈RI!〉 | SI[G₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|
| god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL} | ditto ADV | CONNn | bird {(UNM)} | hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1) obv. 21′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} SI-x GÉME? ARAD?-waservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: [
| EZEN₄ | SI-x | GÉME? | ARAD?-wa | ku-it | … |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why? |
(Frg. 1) obv. 22′ nuCONNn EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ša-ku-wa-aš-šarcompletely:ADV [
| nu | EZEN₄ | ša-ku-wa-aš-šar | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | cultic festival {(UNM)} | completely ADV |
(Frg. 1) obv. 23′ GAM-an-nabelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [
| GAM-an-na | za-an-ki-la-tar | … |
|---|---|---|
| below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} | punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) obv. 24′ SUM-an-zito give:3PL.PRS ERMEŠto request:3SG.PRS;
demand:{(UNM)} x[
| SUM-an-zi | ERMEŠ | x[ |
|---|---|---|
| to give 3PL.PRS | to request 3SG.PRS demand {(UNM)} |
(Frg. 1) obv. 25′ ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} [KI].M[INditto:ADV
| ŠA DINGIR-LIM | [KI].M[IN |
|---|---|
| god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL} | ditto ADV |
(Frg. 1+2) obv. 26′/1´ A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [D]É.A ni-[
| A-NA EZEN₄ | [D]É.A | |
|---|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1+2) obv. 27′/2´ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ša-k[u]-wa-aš-šarcompletely:ADV šar-[
| EZEN₄ | ša-k[u]-wa-aš-šar | |
|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | completely ADV |
(Frg. 1+2) obv. 28′/3´ GAM-an-nabelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} za-a[n]-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 3three:QUANcar ½one half:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} d[a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}
| GAM-an-na | za-a[n]-ki-la-tar | 3 | ½ | TÚG | d[a |
|---|---|---|---|---|---|
| below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} | punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | three QUANcar | one half QUANcar | boxwood {(UNM)} garment {(UNM)} | CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)} |
(Frg. 1+2) obv. 29′/4´ SUM-an-zito give:3PL.PRS [A-N]A DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} [ḪURthick(?):{(UNM)}
| SUM-an-zi | [A-N]A DINGIR-LIM | KI.MIN | nu | MUŠEN | [ḪUR |
|---|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ditto ADV | CONNn | bird {(UNM)} | thick(?) {(UNM)} |
(Frg. 1+2) obv. 30′/5´ A-NA EZE[N₄]cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ŠA ⸢É⸣house:{GEN.SG, GEN.PL} [DINGIR-LIM(?)god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
| A-NA EZE[N₄] | ku-it | ŠA ⸢É⸣ | [DINGIR-LIM(?) |
|---|---|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why? | house {GEN.SG, GEN.PL} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
(Frg. 1+2) obv. 31′/6´ an-na-a[l-la]-zaformer:ABL;
earlier:;
former:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| an-na-a[l-la]-za | 1 | DUG | ḫu-up-pár | … |
|---|---|---|---|---|
| former ABL earlier former {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | one QUANcar | vessel {(UNM)} | bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
(Frg. 1+2) obv. 32′/7´ ki-nu-un-[ma?]now:;
to open:1SG.PST DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} pé-eš-[
| ki-nu-un-[ma?] | DUG | KAŠ | |
|---|---|---|---|
| now to open 1SG.PST | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} |
(Frg. 1+2) obv. 33′/8´ nuCONNn ki-nu-u[n-ma?]now:;
to open:1SG.PST DUGvessel:{(UNM)} ḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAₓ[
| nu | ki-nu-u[n-ma?] | DUG | ḫu-up-pár | KAₓ[ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | now to open 1SG.PST | vessel {(UNM)} | bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
(Frg. 1+2) obv. 34´/9´ GAM-an-nabelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} za-a[n-ki]-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar ½one half:QUANcar [
| GAM-an-na | za-a[n-ki]-la-tar | 1 | UDU | 1 | ½ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} | punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | one QUANcar | sheep {(UNM)} | one QUANcar | one half QUANcar |
(Frg. 1+2) obv. 35′/10´ zi-la-a[šdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]⸢1?⸣one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ut?-[
| zi-la-a[š | ]⸢1?⸣ | DUG | |
|---|---|---|---|
| decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | one QUANcar | vessel {(UNM)} |
(Frg. 1+2) obv. 36′/11´ A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} ]x[
| A-NA x[ | ]x[ |
|---|---|
| { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} |
(Frg. 1) obv. 37′ LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [
| LÚMEŠ | … |
|---|---|
| man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} |
(Frg. 1) obv. 38′ ŠA [DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} KI.MINditto:ADV
| ŠA [DINGIR-LIM | KI.MIN |
|---|---|
| god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL} | ditto ADV |
(Frg. 1) obv. 39′ A-NA [EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
obv. breaks off
| A-NA [EZEN₄ | § |
|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) rev. 1′ LÚ?man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ga-x[
| LÚ? | ga-x[ |
|---|---|
| man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} |
(Frg. 1) rev. 2′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} kiš-a[n?thus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}
| na-an | kiš-a[n? |
|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} | thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} |
(Frg. 1) rev. 3′ [ ] 3three:QUANcar ½one half:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} k[u-
| … | 3 | ½ | TÚG | |
|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | one half QUANcar | boxwood {(UNM)} garment {(UNM)} |
(Frg. 1) rev. 4′ [ ] LÚ?man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} g[a-
| … | LÚ? | § | § | |
|---|---|---|---|---|
| man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} |
(Frg. 1) rev. 5″ A!-NA x-x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} UDKAM-wa-kán(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} [
| A!-NA x-x | UDKAM-wa-kán | … |
|---|---|---|
| { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} |
rest of paragraph blank, preserved for ca. three lines
rev. breaks off
| le?-er | … |
|---|---|