TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.98 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 1.98 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

DAAM 1.98

Abbreviations (morphological glossing)

…	x[

Vs. 2′ ]x 1?one:QUANcar [

…	]x	1?	…
		one QUANcar

Vs. 3′ DUGK]A.GAG(?)(vessel filled with type of beer):{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢SANGA?⸣priest:{(UNM)} x[

…	DUGK]A.GAG(?)	LÚ.MEŠ⸢SANGA?⸣	x[
	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	priest {(UNM)}

Vs. 4′ ] ⸢M⸣GE₆-LÚ:{PNm(UNM)} 𒑱 LÚ[SANGApriest:{(UNM)}

…	⸢M⸣GE₆-LÚ	…	LÚ[SANGA
	{PNm(UNM)}		priest {(UNM)}

Vs. 5′ ]-ru-uḫ-ši-iš! IT-TI x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

…		IT-TI x[
		{ a → … ABL} { b → … INS}

Vs. 6′ -a]r? 1one:QUANcar EZEN₄-šicultic festival:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KI.MINditto:ADV

…		1	EZEN₄-ši	KI.MIN
		one QUANcar	cultic festival {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	ditto ADV

Vs. 7′ DUGK]A.GAG(?)(vessel filled with type of beer):{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINditto:ADV

…	DUGK]A.GAG(?)	LÚMEŠ	URU	KI.MIN
	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	ditto ADV

Vs. 8′ ] MGE₆-LÚ:{PNm(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)}

…	MGE₆-LÚ	LÚSANGA
	{PNm(UNM)}	priest {(UNM)}

Vs. 9′ ]-⸢i?⸣-ia-ar-ri-eš (Rasur)

…

Vs. 10′ ] UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)} ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	UGU	ar-ta-ri
	Upper Land {GN(UNM)} up PREV up POSP up ADV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} {(UNM)}	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 11′ ]x 1one:QUANcar ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} M?pa-te?-x

…	]x	1	ŠAḪ
		one QUANcar	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}

Vs. 12′ LÚ]MEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢ar⸣-[ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	LÚ]MEŠ	URU-LIM	⸢ar⸣-[ta-ri
	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 13′ M]GE₆-LÚ:{PNm(UNM)} LÚ[SANGApriest:{(UNM)}

Ende Vs.

…	M]GE₆-LÚ	LÚ[SANGA
	{PNm(UNM)}	priest {(UNM)}

Rs. 1′ ]x-ku-uš 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ[MEŠ?man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

…	]x-ku-uš	1	ALAM	LÚ[MEŠ?
		one QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. 2′ -a]r? 1one:QUANcar EZEN₄-šicultic festival:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢KI⸣.MINditto:ADV [ ]

…		1	EZEN₄-ši	⸢KI⸣.MIN	…
		one QUANcar	cultic festival {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	ditto ADV

Rs. 3′ ]x ⸢LÚ⸣MEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KI.MINditto:ADV

…	]x	⸢LÚ⸣MEŠ	URU-LIM	KI.MIN
		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ditto ADV

Rs. 4′ ]x-un?-aš LÚSANGApriest:{(UNM)}

…	]x-un?-aš	LÚSANGA
		priest {(UNM)}

Rs. 5′ ]x x[ M]ÁŠDA-kán [

…	]x	x[	…	M]ÁŠDA-kán	…

Rs. 6′ LÚ]MEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LI[Mcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. bricht ab

…	LÚ]MEŠ	URU-LI[M
	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

0.62534785270691