Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.123 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x? | … |
|---|---|---|---|
2′ ]x-tar UḪ₇-tar i-⸢e-eš-šar⸣black magic(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [
| … | ]x-tar | UḪ₇-tar | i-⸢e-eš-šar⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| black magic(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
3′ ] 〈〈*SUM*〉〉 SUD-iato pull:3SG.PRS;
to pull:PTCP.NOM.SG.C;
to pull:3SG.PRS.MP;
to pull:3SG.PRS.IMPF;
empty:{(UNM)} [
| … | SUD-ia | … |
|---|---|---|
| to pull 3SG.PRS to pull PTCP.NOM.SG.C to pull 3SG.PRS.MP to pull 3SG.PRS.IMPF empty {(UNM)} |
4′ ]x ANŠEḪI.Adonkey:{(UNM)} pít-ti-ia-lu-uš [
| … | ]x | ANŠEḪI.A | pít-ti-ia-lu-uš | … |
|---|---|---|---|---|
| donkey {(UNM)} |
5′ ]x GAM?-anbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} KASKAL-anroad:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
road:FNL(a).ACC.SG.C;
road:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ku-u-ušthis (one):{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)} pa-a[n(-)
| … | ]x | GAM?-an | KASKAL-an | ku-u-uš | |
|---|---|---|---|---|---|
| below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)} | road {ACC.SG.C, GEN.PL} to set on the road PTCP.NOM.SG.C road FNL(a).ACC.SG.C road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | this (one) {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable unfavourable {(ABBR)} |
6′ ]x GUNtalent:{(UNM)} 〈〈*ZA*〉〉 ku-u-ušthis (one):{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)} kar-ap-p[a-an(-)
| … | ]x | GUN | … | ku-u-uš | |
|---|---|---|---|---|---|
| talent {(UNM)} | this (one) {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable unfavourable {(ABBR)} |
7′ G]UN-zatalent:ABL;
talent:{(UNM)} 〈〈*ZA*〉〉 ku-⸢u-uš⸣this (one):{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)} x[ ]x[
Text bricht ab
| … | G]UN-za | … | ku-⸢u-uš⸣ | x[ | … | ]x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| talent ABL talent {(UNM)} | this (one) {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable unfavourable {(ABBR)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net