Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.127+ (2021-12-31)

DAAM 3.127+ (CTH 409) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.127 + Bo 9331 + KUB 12.20
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ 1 ] ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
border:a → VOC.SGb → ALLc → STF

… ar-ḫ[a
to stand
1SG.PRS.MP
away from

away

border
a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C
border
a → VOC.SGb → ALLc → STF

(Frg. 1) 2′ T]A-PALpair:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) GIŠ⸢ZA⸣.[LAM.GARḪI.Atent:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

… T]A-PALGIŠ⸢ZA⸣.[LAM.GARḪI.A
pair
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
tent
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

(Frg. 1+2) 3′/Vs. 3′ ] ⸢GIŠ⸣ZA.LAM.GARtent:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) ŠA DU[TU-ŠI‘my sun’:a → GEN.SGb → GEN.PL GIŠZA.LAM.GARḪI].⸢A(?)⸣

… ⸢GIŠ⸣ZA.LAM.GARŠA DU[TU-ŠIGIŠZA.LAM.GARḪI].⸢A(?)⸣
tent
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
‘my sun’
a → GEN.SGb → GEN.PL

(Frg. 1+2) 4′/Vs. 4′ 2 a]r-ḫa-ia-an-maapart:ADV=CNJctr nam-mastill:;
then:
2two:QUANcar TA-P[AL]

… a]r-ḫa-ia-an-manam-ma2TA-P[AL]
apart
ADV=CNJctr
still

then
two
QUANcar

(Frg. 1+2) 5′/Vs. 5′ Š]A GIreed:a → GEN.SGb → GEN.PL i-en-zito make:3PL.PRS 3 LUGAL-uš-za-ká[nto become king:a → PTCP.ACC.PL.Cb → PTCP.NOM.PL.C;
king:a → FNL(u).NOM.SG.Cb → VOC.SGc → ACC.PL.C
ku-wa]-pí

… Š]A GIi-en-ziLUGAL-uš-za-ká[nku-wa]-pí
reed
a → GEN.SGb → GEN.PL
to make
3PL.PRS
to become king
a → PTCP.ACC.PL.Cb → PTCP.NOM.PL.C
king
a → FNL(u).NOM.SG.Cb → VOC.SGc → ACC.PL.C

(Frg. 1+2) 6′/Vs. 6′ an]-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse):
[


… an]-da …
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF


inside

therein

equal
STF
(horse)

(Frg. 1+2) 7′/Vs. 7′ 4 [na-a]š-ta ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-ašSolar deity:a → DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.Cb → DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.Cc → DN.HITT.GEN.SG;
Solar deity:a → DN.HURR.ABSb →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)
ÉSAG-ni wa-[ap-pu-un kat-ta-a]n ar-⸢ḫa⸣

[na-a]š-taták-na-ašDUTU-ašÉSAG-niwa-[ap-pu-unkat-ta-a]nar-⸢ḫa⸣
earth
GEN.SG
Solar deity
a → DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.Cb → DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.Cc → DN.HITT.GEN.SG
Solar deity
a → DN.HURR.ABSb →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)

(Frg. 1+2) 8′/Vs. 8′ [pád-da]-an-zito dig:3PL.PRS 5 na-an:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM);
(horse):
É.ŠÀinner chamber:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
inner chamber:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)
TUR-RUband:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) [ na-aš-t]a ḫi-im-ma-aš

[pád-da]-an-zina-anÉ.ŠÀTUR-RU … na-aš-t]aḫi-im-ma-aš
to dig
3PL.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)
(horse)
inner chamber
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
inner chamber
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)
band
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

(Frg. 1+2) 9′/Vs. 9′ [GIŠ.N]ÁḪI.A an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse):
ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
6 n[a-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst
TA-PA]L KUŠNÍG.BÀRḪI.A

[GIŠ.N]ÁḪI.Aan-dati-an-zin[a-aš-taTA-PA]LKUŠNÍG.BÀRḪI.A
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF


inside

therein

equal
STF
(horse)
to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst

(Frg. 1+2) 10′/Vs. 10′ S]A₅red:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
TURsmall:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
to become sparse:3SG.PRS
9nine:QUANcar TÚGboxwood:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
garment:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
ḪA-ṢAR-TIgreen wool:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) TURsmall:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
to become sparse:3SG.PRS
9nine:QUANcar [ TÚ]G ZA.GÌN TUR

… S]A₅TUR9TÚGḪA-ṢAR-TITUR9 … TÚ]GZA.GÌNTUR
red
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
small
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
to become sparse
3SG.PRS
nine
QUANcar
boxwood
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
garment
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
green wool
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
small
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
to become sparse
3SG.PRS
nine
QUANcar

(Frg. 1+2) 11′/Vs. 11′ ] ⸢iš-pár⸣-ra-an-zito spread (out):3PL.PRS 7 n[a-at:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOMb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACCc → CONNn=PPRO.3PL.N.NOMd → CONNn=PPRO.3PL.N.ACCe → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ú-nu-wa]-an-zi

… ⸢iš-pár⸣-ra-an-zin[a-atú-nu-wa]-an-zi
to spread (out)
3PL.PRS

a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOMb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACCc → CONNn=PPRO.3PL.N.NOMd → CONNn=PPRO.3PL.N.ACCe → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1+3+2) 12′/1′/Vs. 12′ 8 ] ⸢DUTU‑aš É⸣.[ŠÀ‑ni pé-r]a-an nam-ma ⸢ÉSAG⸣ TUR-RU

… ⸢DUTU‑ašÉ⸣.[ŠÀ‑nipé-r]a-annam-ma⸢ÉSAG⸣TUR-RU

(Frg. 3+2) 2′/Vs. 13′ 9 ú-wa-an-z]i-kánto see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS
10 ⸢ták-na⸣-[ašearth:GEN.SG DUT]U-un 〈ku-wa〉-pí

… ú-wa-an-z]i-kán⸢ták-na⸣-[ašDUT]U-un〈ku-wa〉-pí
to see
3PL.PRS
to drink
HITT.INF
to come
3PL.PRS
earth
GEN.SG

(Frg. 3+2) 3′/Vs. 14′ a-še-ša]-nu-an-zito settle:3PL.PRS 11 nam-ma-kánstill:;
then:
ÉSAG ku-it

… a-še-ša]-nu-an-zinam-ma-kánÉSAGku-it
to settle
3PL.PRS
still

then

(Frg. 3+2) 4′/Vs. 15′ pá]d-da-an-zito dig:3PL.PRS 12 na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst
1-aš 1-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG [

… pá]d-da-an-zina-aš-ta1-aš1-e-da-ni …
to dig
3PL.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst
one
QUANcar.D/L.SG

(Frg. 3+2) 5′/Vs. 16′ n]e-ia-an-zato turn (trans./intrans.):a → PTCP.NOM.SG.Cb → VOC.SG;
to turn (trans./intrans.):a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL
13 na-aš:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOMb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC KASKAL-ašroad:a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL;
road:a → FNL(a).NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL;
to set on the road:3SG.PRS;
road:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
i-ia-an-za

… n]e-ia-an-zana-ašKASKAL-aši-ia-an-za
to turn (trans./intrans.)
a → PTCP.NOM.SG.Cb → VOC.SG
to turn (trans./intrans.)
a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL

a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOMb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
road
a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL
road
a → FNL(a).NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL
to set on the road
3SG.PRS
road
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

(Frg. 3+2) 6′/Vs. 17′ 14 ] 1one:QUANcar TÚGboxwood:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
garment:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
SA₅red:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) GALgrandee:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
cup:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
big:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM);
:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)
1one:QUANcar TÚGboxwood:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
garment:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
ZA.GÌNblue:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
lapis lazuli:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
GALgrandee:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
cup:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
big:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM);
:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)
ḫu-it-ti-an-zito pull:3PL.PRS

… 1TÚGSA₅GAL1TÚGZA.GÌNGALḫu-it-ti-an-zi
one
QUANcar
boxwood
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
garment
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
red
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
grandee
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
cup
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
big
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM)

a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)
one
QUANcar
boxwood
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
garment
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
blue
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
lapis lazuli
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
grandee
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
cup
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
big
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM)

a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)
to pull
3PL.PRS

(Frg. 3+2) 7′/Vs. 18′ 15 16 ÉSAGḪI.A-ma-aš-š]a-angranary:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
to store:3SG.PRS
še-erup:;
on:;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)
ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
border:a → VOC.SGb → ALLc → STF
1one:QUANcar TÚGboxwood:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
garment:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
⸢ŠÀ.GA.DÙ ḫu-it-ti-an-zi⸣to pull:3PL.PRS


… ÉSAGḪI.A-ma-aš-š]a-anše-erar-ḫa1TÚG⸢ŠÀ.GA.DÙḫu-it-ti-an-zi⸣
granary
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
to store
3SG.PRS
up

on


a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)
to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C
border
a → VOC.SGb → ALLc → STF
one
QUANcar
boxwood
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
garment
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
to pull
3PL.PRS

(Frg. 3) 8′ 17 ÉSAG]ḪI.Agranary:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
to store:3SG.PRS
a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV ŠAof:a → GEN.SGb → GEN.PL [

… ÉSAG]ḪI.Aa-ra-aḫ-za-an-daŠA …
granary
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
to store
3SG.PRS
outside
ADV
of
a → GEN.SGb → GEN.PL

(Frg. 3) 9′ GIŠḪAŠḪUR.KUR].RAapricot (tree):a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) GIŠŠENNURmedlar(?):a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) GIŠe-ia-anyew(?):ACC.SG.C GIŠ[

… GIŠḪAŠḪUR.KUR].RAGIŠŠENNURGIŠe-ia-an …
apricot (tree)
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
medlar(?)
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
yew(?)
ACC.SG.C

(Frg. 3) 10′ ]xḪI.A ku-i-e-ešwhich:a → REL.NOM.PL.Cb → REL.ACC.PL.C;
who?:a → INT.NOM.PL.Cb → INT.ACC.PL.C
ar-[

… ku-i-e-eš
which
a → REL.NOM.PL.Cb → REL.ACC.PL.C
who?
a → INT.NOM.PL.Cb → INT.ACC.PL.C

(Frg. 3) 11′ da]m-me-elother:INDoth.GEN.SG pé-e-da-[ašplace:a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL;
to take (away):a → 3SG.PSTb → 2SG.PST;
to send:3SG.PST

… da]m-me-elpé-e-da-[aš
other
INDoth.GEN.SG
place
a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL
to take (away)
a → 3SG.PSTb → 2SG.PST
to send
3SG.PST

(Frg. 3) 12′ GIŠal-ki]-iš-ta-na-ašbough:a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL;
bough:a → ACC.SG.Cb → GEN.PL;
bough:ACC.SG.C
2?two:QUANcar [

… GIŠal-ki]-iš-ta-na-aš2? …
bough
a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL
bough
a → ACC.SG.Cb → GEN.PL
bough
ACC.SG.C
two
QUANcar

(Frg. 3) 13′ ]x KÁ.GAL-TI[Mgate:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

Vs. bricht ab

… KÁ.GAL-TI[M
gate
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

(Frg. 2) Rs. 1′ 18 ]x

…

(Frg. 2) Rs. 2′ ]-⸢zi?⸣

…

(Frg. 2) Rs. 3′ 19 -i]a?-an-zi

…

(Frg. 2) Rs. 4′ 20 ]x


…

(Frg. 2) Rs. 5′ 21 ]x da-a-i

… da-a-i

(Frg. 2) Rs. 6′ 22 23 GIŠ]BANŠUR-ma

… GIŠ]BANŠUR-ma

(Frg. 2) Rs. 7′ ]x GEŠTIN 2two:QUANcar ŠA KAŠ

… GEŠTIN2ŠA KAŠ
two
QUANcar

(Frg. 2) Rs. 8′ ]x


…

(Frg. 2) Rs. 9′ 24 a]n-da

… a]n-da

(Frg. 2) Rs. 10′ p]a-aš-kán-⸢zi⸣

… p]a-aš-kán-⸢zi⸣

(Frg. 2) Rs. 11′ 25 TÚGḪ]A-ṢAR-⸢TUM?⸣-ia

… TÚGḪ]A-ṢAR-⸢TUM?⸣-ia

(Frg. 2) Rs. 12′ -š]i? da-a-i

… da-a-i

(Frg. 2) Rs. 13′ 26 ] ku-e-da-ni-ia

… ku-e-da-ni-ia

(Frg. 2) Rs. 14′ -a]n-⸢zi⸣

…

(Frg. 2) Rs. 15′ 27 -a]n-⸢zi⸣

…

(Frg. 2) Rs. 16′ 28 ]x

Rs. bricht ab

…

DAAM 3.127 (CTH 409) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.127
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

… ar-ḫ[a
to stand
1SG.PRS.MP
away from

away

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

2′ T]A-PALpair:{(UNM)} GIŠ⸢ZA⸣.[LAM.GARḪI.Atent:{(UNM)}

… T]A-PALGIŠ⸢ZA⸣.[LAM.GARḪI.A
pair
{(UNM)}
tent
{(UNM)}

3′ ] ⸢GIŠ⸣ZA.LAM.GARtent:{(UNM)} ŠA DU[TU-ŠI‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL}

… ⸢GIŠ⸣ZA.LAM.GARŠA DU[TU-ŠI
tent
{(UNM)}
‘my sun’
{GEN.SG, GEN.PL}

4′ a]r-ḫa-ia-an-maapart:ADV=CNJctr nam-mastill:;
then:
2two:QUANcar TA-P[ALpair:{(UNM)}

… a]r-ḫa-ia-an-manam-ma2TA-P[AL
apart
ADV=CNJctr
still

then
two
QUANcar
pair
{(UNM)}

5′ Š]A GIreed:{GEN.SG, GEN.PL} i-en-zito make:3PL.PRS LUGAL-uš-za-ká[nto become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

… Š]A GIi-en-ziLUGAL-uš-za-ká[n
reed
{GEN.SG, GEN.PL}
to make
3PL.PRS
to become king
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

6′ an]-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse):
[


… an]-da …
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


inside

therein

equal
STF
(horse)

7′ na-a]š-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ÉSAG-ni wa-[

na-a]š-taták-na-ašDUTU-ašÉSAG-ni

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
earth
GEN.SG
Solar deity
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ ]-an-zi na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse):
É.ŠÀinner chamber:{(UNM)} TUR-RUband:{(UNM)} [

… na-anÉ.ŠÀTUR-RU …

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
(horse)
inner chamber
{(UNM)}
band
{(UNM)}

9′ GIŠ.N]ÁḪI.Abed:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse):
ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
n[a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

GIŠ.N]ÁḪI.Aan-dati-an-zin[a-aš-ta
bed
{(UNM)}
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


inside

therein

equal
STF
(horse)
to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

10′ S]A₅red:{(UNM)};
:{GN(UNM)}
TURsmall:{(UNM)};
to become sparse:3SG.PRS
9nine:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)}
ḪA-ṢAR-TIgreen wool:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)};
to become sparse:3SG.PRS
9nine:QUANcar [

… S]A₅TUR9TÚGḪA-ṢAR-TITUR9 …
red
{(UNM)}

{GN(UNM)}
small
{(UNM)}
to become sparse
3SG.PRS
nine
QUANcar
boxwood
{(UNM)}
garment
{(UNM)}
green wool
{(UNM)}
small
{(UNM)}
to become sparse
3SG.PRS
nine
QUANcar

11′ ] ⸢iš-pár⸣-ra-an-zito spread (out):3PL.PRS n[a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

… ⸢iš-pár⸣-ra-an-zin[a-at
to spread (out)
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

12′ ] ⸢DUTU‑aš É⸣.[ŠÀ‑ni

Text bricht ab

… ⸢DUTU‑ašÉ⸣.[ŠÀ‑ni
0.53494906425476