DAAM 3.133 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.133

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x

Vs. II 2′ ]x

Vs. II 3′ ](-)⸢ga-ri⸣-ip-⸢pí⸣-ni

Vs. II 4′ ] a-ku-wa-ši-⸢it⸣stone:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. II 5′ ]

Vs. II 6′ a]n-tu-uḫ-ša-ašhuman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

Vs. II 7′ ](-)ki-ša-u-i-li-iš

Vs. II 8′ ]

Vs. II 9′ G]EŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} Ìoil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C šu-uḫ-ḫa-at-te-ento pour:{2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. II 10′ SU]M.SIKILSAR(alliaceous plant):{(UNM)}

Vs. II 11′ ]

Vs. II 12′ M]EŠ-uš

Vs. II 13′ ] im-majust:ADV

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x

Rs. III 2′ -p]u?-li-mi-it x x x

Rs. III 3′ ]-aš? pa-a-an-duto go:3PL.IMP

Rs. III 4′ -d]a-a-ar

Rs. III 5′ ]x-ša-an-du

Rs. III 6′ ]-i (Rasur) nu: CONNn;
(horse): *ki-i*this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SISKUR-ŠUsacrifice:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 7′ ]x-⸢ia⸣-an-zi

Rs. III 8′ ]x

Rs. III 9′ ]

Rs. III 10′ ]

Rs. III 11″ ]x

Rs. III bricht ab