KBo 57.318+ (CTH 24) [adapted by TLHdig]

KBo 57.318 {Frg. 1} + CHDS 7.187{Frg. 2} + DAAM 3.138{Frg. 3} (+) Bo 7473{Frg. 4} (+) Bo 8856{Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4+5) 1 1 [zi-i]kyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG GAL:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) LÚSIPA.UDU x? [ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): 2 da-ru-u[pto assemble:2SG.IMP

(Frg. 4+5) 2 3 ⸢MUNUS.MEŠUŠ⸣.BAR-uš-ša an-x? [ ]-za UGULA MUNUS.MEŠUŠ.BAR [

(Frg. 4+5) 3 4 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pu-nu-ušto ask:2SG.IMP 5 na-[ -w]a?-an-zi [

(Frg. 4+5) 4 ⸢MUNUS.MEŠUŠ⸣.BAR-an ⸢TÚG?⸣(-)[ -d]a?-ni 〈LÚ?〉ḪA-ZA-NI [

(Frg. 4+5) 5 na-aš-ma-⸢an⸣-[ ](-)pí-i-e-ez-z[i

(Frg. 4+5) 6 ša-⸢ra⸣-x [ ] ⸢TÚG LÚ⸣ÁZLAG-an wa-[

(Frg. 4+5) 7 ⸢pát?⸣-x [ ] x x [

Lücke einer Zeile

(Frg. 2) 9 6 ⸢a-ú(?)⸣to see:2SG.IMP;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM) 7 x? [

(Frg. 2) 10 LUGAL-wa-aš-ša x[

(Frg. 2) 11 8 zi-gayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr u-ur-⸢ki-ia⸣to track:2SG.IMP;
trace:a → D/L.SGb → STF;
trace:a → D/L.SGb → ALL 9 x[

(Frg. 2) 12 ú-ukI:a → PPROa.1SG.NOMb → PPROa.1SG.DAT/ACC LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king: ti-mi(horse):PAL.PPRO.2SG.C.NOM=POSS.1SG.D/L.SG [

(Frg. 2) 13 LÚÁZLAG-an MUNUS.MEŠUŠ.BAR-ia ḫa-⸢an⸣-x[

(Frg. 2) 14 zi-ik-ka₄-zato put:a → PTCP.NOM.SG.Cb → VOC.SG;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG;
:GN.? ar-kam-ma-antribute:a → ACC.SG.Cb → GEN.PL;
tribute:ACC.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): 10 da-r[u-upto assemble:2SG.IMP

(Frg. 2) 15 11 TÚGḪI.A TÚGGÚ.È.A TÚGBAR.“TE”ḪI.A TÚGGADA.DA[MḪI.A

(Frg. 2+3) 16/1′ TÚGBÁRḪI.A GADA-an KUŠNÍG.BÀRḪI.A Ì.DU₁₀.GA ⸢Ì?⸣.x [

(Frg. 2+3) 17/2′ Ì.NUN GIŠSE₂₀-ER-DUMolive tree:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) ⸢GIŠPÈŠ⸣ [ ] LÀLḪI.A GA.x.[

(Frg. 2+3) 18/3′ EM-ṢÚḪI.Asour:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) KUŠ GU₄ḪI.A KUŠ ⸢UDU⸣ḪI.A KUŠ ŠAḪ [

(Frg. 2+3) 19/4′ UZUSA UZUSA.DU UZUNÍG.GI₄.A A.ŠÀ.GAḪI.A [

(Frg. 2+3) 20/5′ UZUZÍḪI.A ⸢SI?⸣ GU₄ḪI.A URUDUḪI.A 12 nu-zaCONNn=REFL ar-kam-ma-a[ntribute:a → ACC.SG.Cb → GEN.PL;
tribute:ACC.SG.C

(Frg. 2+3) 21/6′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): 13 d[a?]-ru-upto assemble:2SG.IMP 14 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Éhouse:a → HURR.ABS.SGb → STF NA₄KIŠ[IB

(Frg. 1+3) r. Kol. 1′/7′ an-d[a]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): 15 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

(Frg. 1+3) r. Kol. 2′/8′ 16 Éhouse:a → HURR.ABS.SGb → STF MUNUS.MEŠU[Š.B]AR an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): 17 i-itto go:2SG.IMP 18 nu:CONNn;
(horse): MUNUS.MEŠUŠ.BAR [

(Frg. 1+3) r. Kol. 3′/9′ e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF 19 n[u:CONNn;
(horse): k]a-pí-na-anthread:a → ACC.SG.Cb → GEN.PL;
(container):ACC.SG.C ka-pí-nathread:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
thread:a → VOC.SGb → ALLc → STF;
(container):ACC.SG.C da-a?-[ú?to take:3SG.IMP;
eye:a → LUW.NOM.SG.Nb → LUW.ACC.SG.N;
to put:3SG.IMP

(Frg. 1+3) r. Kol. 4′/10′ 20 LÚÁZLAG-ša-aš-š[i] kat-te-eš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF 21 [

(Frg. 1+3) r. Kol. 5′/11′ 22 nu:CONNn;
(horse): a-ša-ra-a[n](wide woollen) band):a → ACC.SG.Cb → GEN.PL;
(small table?):a → ACC.SG.Cb → GEN.PL;
(stone):a → ACC.SG.Cb → NOM.SG.Nc → ACC.SG.Nd → GEN.PL;
bright(?):a → ACC.SG.Cb → NOM.SG.Nc → ACC.SG.Nd → GEN.PLe → ADV ḫa-ma-an-kuto bind:3SG.IMP 23 a-pa-a-aš-ša:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG;
front:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:a → PNm.NOM.SG.Cb → PNm.GEN.SGc → PNm.VOC.SG n[e?-

(Frg. 1+3) r. Kol. 6′/12′ ⸢nam⸣-mastill:;
then: ar-[t]a-al-la-an-ni-ia-aš [

(Frg. 1+3) r. Kol. 7′/13′ [ LÚ.ME]Š?ÁZLAG-aš x? [ ]-ta-an i-itto go:2SG.IMP 24 na-aš:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOMb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC du-x[

(Frg. 1+3) r. Kol. 8′/14′ [e-eš-du?]to sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF 25 nu:CONNn;
(horse): TÚ[G L]Ú?ME-ŠE-DUMbody guard:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) TÚG LÚ:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) KAB-R[I?

(Frg. 3) 15′ [ ]x ⸢a-ar⸣-aš-⸢kán⸣-zito arrive at:3PL.PRS.IMPF 26 [

(Frg. 3) 16′ [ ]-ni?-x [

Text bricht ab