TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.139 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 3.139 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.139

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x mar-⸢nu⸣-x[

…

2′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS LÚx[

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

3′ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-t[ito pour a libation:3SG.PRS

…		3-ŠU	ši-pa-an-t[i
		thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

4′ Ḫ]I.A še-erup:ADV;
on:POSP;
up:PREV 3-ŠUthrice:QUANmul ši-⸢pa-an-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

…	še-er	3-ŠU	ši-⸢pa-an-ti⸣
	up ADV on POSP up PREV	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

5′ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…		QA-TAM-MA	ši-pa-an-ti
		likewise ADV	to pour a libation 3SG.PRS

6′ NÍ]G.GIGliver:NOM.SG(UNM);
liver:ACC.SG(UNM) nuCONNn IŠ-TU ÉhouseABL LÚu-ri-ia-[an-ni](high-ranking temple functionary):LUW||HITT.D/L.SG

…	NÍ]G.GIG	nu	IŠ-TU É	LÚu-ri-ia-[an-ni]
	liver NOM.SG(UNM) liver ACC.SG(UNM)	CONNn	houseABL	(high-ranking temple functionary) LUW\|\|HITT.D/L.SG

7′ ḫu-u]p-párbowl:ACC.SG.N KAŠbeer:GEN.SG(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

…	ḫu-u]p-pár	KAŠ	ú-da-an-zi
	bowl ACC.SG.N	beer GEN.SG(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

8′ ]x-en ḫal-zi-iš-ša-an-zito call:3PL.PRS.IMPF

…		ḫal-zi-iš-ša-an-zi
		to call 3PL.PRS.IMPF

9′ ]x-ia na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ku-e-ez-zi-iaeach:INDFevr.ABL

…		na-aš-kán	ku-e-ez-zi-ia
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	each INDFevr.ABL

10′ -i]a na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC D10-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG

…		na-at	D10-aš
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Storm-god DN.HITT.GEN.SG

11′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

Kolumnenende

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

1.2605311870575