TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.143 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 3.143 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.143

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-ma a[t?-

…	]x-ma

2′ DUGK]U-KU-UB(vessel):{(UNM)} še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} [

…	DUGK]U-KU-UB	še-er	…
	(vessel) {(UNM)}	on up {DN(UNM)}

3′ ]-⸢pa?⸣-an-ti nu: CONNn;
(horse): DUGKU-[KU-UB(vessel):{(UNM)}

…		nu	DUGKU-[KU-UB
		CONNn (horse)	(vessel) {(UNM)}

4′ -n]i? ti-an-[zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		…	ti-an-[zi
			to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

5′ BI-I]B-RIḪI.Arhyton:{(UNM)} ku-i-⸢e⸣-[ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	BI-I]B-RIḪI.A	ku-i-⸢e⸣-[eš
	rhyton {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

6′ ḫa?-at-t]i-eš-nihole:D/L.SG kat+ta-anbelow:;
under: [

ḫa?-at-t]i-eš-ni	kat+ta-an	…
hole D/L.SG	below under

7′ BI-IB-R]IḪI.Arhyton:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x[

…	BI-IB-R]IḪI.A	DINGIR-LIM	x[
	rhyton {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

8′ n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

…	n]a-aš-kán	IŠ-TU	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	out of {ABL, INS}

9′ a]n-tu-uḫ-ša-ašhuman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-i-⸢e⸣-[ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	a]n-tu-uḫ-ša-aš	ku-i-⸢e⸣-[eš
	human {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

10′ -i]z?-zi-ia IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

…		IŠ-TU	…
		out of {ABL, INS}

11′ ḫa?]-at-ti-eš-ni-kánhole:D/L.SG D[

…	ḫa?]-at-ti-eš-ni-kán	…
	hole D/L.SG

12′ š]u-u-wa-an-du-ušfull:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
to fill:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
(mng. unkn.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} i[š-

…	š]u-u-wa-an-du-uš
	full {ACC.PL.C, NOM.PL.C} to fill {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} (mng. unkn.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

13′ še]-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} zi-ik-ke-ez-[zito put:3SG.PRS.IMPF

…	še]-er	zi-ik-ke-ez-[zi
	on up {DN(UNM)}	to put 3SG.PRS.IMPF

14′ ku]-⸢i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} BI-IB-R[IḪI.Arhyton:{(UNM)}

…	ku]-⸢i⸣-e-eš	BI-IB-R[IḪI.A
	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	rhyton {(UNM)}

15′ ]x-⸢te-eš⸣ x[

…	]x-⸢te-eš⸣	x[

16′ ]x-⸢za⸣[

Text bricht ab

…	]x-⸢za⸣[

Oder -e]r.

1.4293019771576