DAAM 3.146 (CTH 691) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.146

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 ]-⸢i⸣

Vs. I 2′ 2 ]

Vs. I 3′ 3 ]x-ta

Vs. I 4′ 4 ḫa-an-da]-mito arrange:1SG.PRS

Vs. I 5′ 5 É-Š]Uhouse:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

Vs. I 6′ 6 ḫal-ku-e-eš-š]arharvest:ACC.SG.N

Vs. I 7′ 7 i-ia-u-wa-an-z]ito make:INF e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

Vs. I 8′ 8 DUGḫar-ši-al-l]iḪI.Astorage vessel:ACC.PL.N

Vs. I 9′ 9 UD]-tiday:D/L.SG

Vs. I 10′ 10 ] ḫal-ku-e-eš-niharvest:D/L.SG.N

Vs. I 11′ 11 ]

Vs. I 12′ 12 ]-ri

Vs. I 13′ 13 -d]a

Vs. I 14′ 14 Z]Ì.DAflour:NOM.SG(UNM);
flour:ACC.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM)

Vs. I 15′ 15 ]

Vs. I 16′ 16 ] ḫa-an-ti-iforehead:D/L.SG;
headband:D/L.SG;
pertaining to the forehead:NOM.SG.N;
pertaining to the forehead:ACC.SG.N;
pertaining to the forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:NOM.PL.N;
pertaining to the forehead:ACC.PL.N;
pertaining to the forehead:ADV;
apart:ADV;
to take care of:2SG.IMP

Vs. I 17′ 17 da]-⸢a?⸣-an-zito take:3PL.PRS

Vs. I 18′ 18 -z]i

Vs. I 19′ 19 ]x x x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ 20 x[

Vs. II 2′ 21 x[

Vs. II bricht ab