Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.29 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ 1 ⸢LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C ⸢GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) ša-ra⸣-[aup:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul kar-ap-zi]to lift:3SG.PRS
| ⸢LUGAL⸣-uš | ⸢GEŠTIN | ša-ra⸣-[a | 3-ŠU | kar-ap-zi] |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | wine ACC.SG(UNM) | up ADV | thrice QUANmul | to lift 3SG.PRS |
lk. Kol. 2′ 2 kat-⸢ta-iabelow:ADV=CNJadd 3-ŠUthrice:QUANmul la-a⸣-[ḫu-wa-i]to pour:3SG.PRS
| kat-⸢ta-ia | 3-ŠU | la-a⸣-[ḫu-wa-i] |
|---|---|---|
| below ADV=CNJadd | thrice QUANmul | to pour 3SG.PRS |
lk. Kol. 3′ 3 ⸢na-at-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL⸣palace servant:GEN.PL(UNM) [ar-ḫaaway from:PREV da-a-i]to take:3SG.PRS
| ⸢na-at-ši-kán | GAL | DUMUMEŠ.É.GAL⸣ | [ar-ḫa | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | away from PREV | to take 3SG.PRS |
lk. Kol. 4′ 4 ⸢nu-uš-ši⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L za-al-ḫa-a-i:ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) pa-a-[i]to give:3SG.PRS
| ⸢nu-uš-ši⸣ | za-al-ḫa-a-i | KÙ.BABBAR | pa-a-[i] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L | ACC.SG.N | silver ACC.SG(UNM) | to give 3SG.PRS |
lk. Kol. 5′ 5 ⸢nuCONNn a-pé-ez-zi-ialater:ADV QA-TAM-MA⸣likewise:ADV i-e-ez-zito make:3SG.PRS
| ⸢nu | a-pé-ez-zi-ia | QA-TAM-MA⸣ | i-e-ez-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn | later ADV | likewise ADV | to make 3SG.PRS |
lk. Kol. 6′ 6 [n]u?-⸢uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ar-ḫaaway from:PREV da-a-i⸣to take:3SG.PRS
| [n]u?-⸢uš-ši-kán | ar-ḫa | da-a-i⸣ |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | away from PREV | to take 3SG.PRS |
lk. Kol. 7′ 7 [nu]CONNn ⸢GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV i-e-ez-zi⸣to make:3SG.PRS
| [nu] | ⸢GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | QA-TAM-MA | i-e-ez-zi⸣ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | likewise ADV | to make 3SG.PRS |
lk. Kol. 8′ 8 ⸢GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) LÚGUDU₁₂anointed priest:GEN.SG(UNM) TÚGši-ik-nu-un⸣cloak:ACC.SG.C
| ⸢GAL | ME-ŠE-DI | LÚGUDU₁₂ | TÚGši-ik-nu-un⸣ |
|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM) | anointed priest GEN.SG(UNM) | cloak ACC.SG.C |
lk. Kol. 9′ [e-e]p-zito seize:3SG.PRS 9 ⸢na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé-e-ḫu-te⸣-ez-⸢zi⸣to take (away):3SG.PRS
| [e-e]p-zi | ⸢na-an | pé-e-ḫu-te⸣-ez-⸢zi⸣ |
|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | to take (away) 3SG.PRS |
lk. Kol. 10′ 10 [na?-aš]-⸢taCONNn=OBPst za-al-ḫa-it:INS KÙ.S[I₂₂]gold:INS(UNM)
| [na?-aš]-⸢ta | za-al-ḫa-it | KÙ.S[I₂₂] |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | INS | gold INS(UNM) |
lk. Kol. 11′ [GEŠTIN]wine:ACC.SG(UNM) ⸢ḫa-a⸣-[ni]to scoop:3SG.PRS
| [GEŠTIN] | ⸢ḫa-a⸣-[ni] |
|---|---|
| wine ACC.SG(UNM) | to scoop 3SG.PRS |
lk. Kol. 12′ 11 [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ⸢LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra⸣-aout (to):PREV ⸢e⸣-[ep-zi]to seize:3SG.PRS
| [na-a]t | ⸢LUGAL-i | pa-ra⸣-a | ⸢e⸣-[ep-zi] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | king D/L.SG | out (to) PREV | to seize 3SG.PRS |
lk. Kol. 13′ 12 [LUGAL-u]š-⸢ša-anking:NOM.SG.C=OBPs QA-TAM⸣likewise:ADV [da-a-i]to take:3SG.PRS
| [LUGAL-u]š-⸢ša-an | QA-TAM⸣ | [da-a-i] |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPs | likewise ADV | to take 3SG.PRS |
lk. Kol. 14′ 13 [ ] ⸢PA-NI ZAG.GAR.RA⸣offering tableD/L.SG_vor:POSP [
| … | ⸢PA-NI ZAG.GAR.RA⸣ | … |
|---|---|---|
| offering tableD/L.SG_vor POSP |
lk. Kol. 15′ 14 [MUNUSpal-wa]-⸢tal?-la?-aš⸣intoner:NOM.SG.C [pal-wa-a-ez-zi]to intone:3SG.PRS
| [MUNUSpal-wa]-⸢tal?-la?-aš⸣ | [pal-wa-a-ez-zi] |
|---|---|
| intoner NOM.SG.C | to intone 3SG.PRS |
lk. Kol. 16′ 15 [ ] x [
L. col. breaks off
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net